ผีสางเทวดา :
(N) ;
spirits and the angels ;
Related:nymph, spirit, angle, demon ;
Syn:ผีสางนางไม้ ;
Samp:ในสมัยโบราณชาวบ้านเชื่อถือผีสางเทวดา ;
Unit:ตน, ตัว ผีสิง : (V) ; be possessed be the spirit ; Def:วิญญาณของคนที่ตายไปแล้วซึ่งมองไม่เห็นตัวและเข้าไปอยู่ในตัวคนที่ยังไม่ตาย ; Samp:ทางบ้านพาเขาไปรดน้ำมนต์ เพราะเชื่อว่าเขาโดนผีสิง ; Unit:ตัว, ตน
เผชิญความจริง : (V) ; confront the truth ; Related:face reality ; Syn:สู้กับความจริง ; Def:ยอมรับในสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ; Samp:ผู้ที่ปรับตัวได้ดีจะเผชิญความจริงอย่างกล้าหาญ โดยไม่พยายามบิดเบือนความจริงต่อผู้อื่น
เผละ : (ADV) ; onomatopoeia from the sound when soft substance falling ; Def:เสียงอย่างเสียงสาดโคลน ; Samp:เขาโดนเพื่อนแกล้งสาดน้ำโคลนเสียงดังเผละ
เผาหลอก : (V) ; lay down the flower under the coffin before cremating ; Def:นําดอกไม้จันทน์ ธูป เทียน ไปวางใต้หีบศพ เป็นพิธีอย่างหนึ่งในประเพณีเผาศพ ทําก่อนเผาจริง ; Samp:้แขกส่วนใหญ่มักจะอยู่ร่วมเผาหลอก และกลับก่อนเผาจริง
เผาหลอก :
(V) ;
lay down the flower under the coffin before cremating ;
Related:put a flower, joss-sticks and candles under a coffin ;
Ant:เผาจริง ;
Def:นำดอกไม้จันทน์ ธูป เทียน ไปวางใต้หีบศพ เป็นพิธีอย่างหนึ่งในประเพณีเผาศพ ทำก่อนเผาจริง ;
Samp:ผู้ไปร่วมงานศพส่วนใหญ่จะขึ้นเผาหลอกเท่านั้น และกลับก่อนที่จะเผาจริง เผาหัว : (V) ; heating the sparking plug ; Def:ใช้เปลวไฟพ่นเผาหัวสูบของเครื่องยนต์ประเภทกึ่งดีเซลซึ่งใช้น้ำมันขี้โล้เป็นเชื้อเพลิง จนหัวสูบร้อนจัดก่อนติดเครื่อง ; Samp:รถยนต์ของคุณพ่อต้องเผาหัวก่อนจึงจะแล่นได้
ฝนชะลาน :
(N) ;
rain washing away the mango inflorescence ;
Related:January rain ;
Syn:ฝนชะช่อมะม่วง ;
Def:ฝนที่ตกชะช่อมะม่วง, ฝนที่ตกในระยะเวลาที่ยังนวดข้าวไม่เสร็จ ฝังตัว :
(V) ;
lie hidden (in the earth) ;
Related:bury ;
Def:หลบซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน ;
Samp:ธรรมสชาติของงูจะฝังตัวในดินเพื่อหลบความร้อน ฝากผีฝากไข้ : (V) ; entrust oneself to the care of someone ; Related:ask to take care of one during sickness, rely on someone in old age ; Def:ยึดถือเป็นที่พึ่งจนวันตาย ; Samp:แม่หวังฝากผีฝากไข้ลูกสาวไว้กับเขา เพราะพ่อก็เสียชีวิตไปแล้ว
ฝ่ายใน : (N) ; ladies of the court ; Related:palace women officials ; Ant:ฝ่ายนอก ; Def:เจ้านายและข้าราชการเป็นต้น ที่เป็นสตรีสังกัดอยู่ภายในพระราชฐานชั้นใน ; Samp:ในสมัยก่อนข้าราชบริพารฝ่ายในเป็นผู้ประดิษฐ์ผลไม้แกะสลักเพื่อใช้ในพระราชพิธีต่างๆ เท่านั้น ; Unit:ฝ่าย
เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท : (V) ; have an audience of the king ; Def:คำราชาศัพท์ หมายถึงเข้าพบพระมหากษัตริย์หรือพระบรมราชินีนาถ ; Samp:นายกรัฐมนตรีนำคณะรัฐมนตรีเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท เพื่อถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่
เฝ้าแหน : (V) ; enter the presence of the king or members of the royal family ; Related:have an audience with ; Def:เฝ้าเจ้านายตามตำแหน่ง ; Samp:ข้าราชการทุกระดับชั้นต่างพากันเดินทางมาเฝ้าแหนพระเจ้าแผ่นดิน
เฝ้าแหน : (V) ; enter the presence of the king or members of the royal family ; Related:attend upon a royal member, have an audience with ; Def:เฝ้าเจ้านายตามตำแหน่ง ; Samp:ข้าราชการทุกระดับชั้นต่างพากันเดินทางมาเฝ้าแหนพระเจ้าแผ่นดิน
เฝื่อน :
(ADJ) ;
bitter and harsh to the taste ;
Related:acrid ;
Syn:ฝาด, ขื่น, เฝื่อนฝาด ;
Def:รสที่เจือฝาดและขื่นอย่างรสดีเกลือ ;
Samp:เพราะรสที่เฝื่อนของเหล้าทำให้เขารู้สึกบอกไม่ถูกเมื่อกลืนลงไป เฝื่อน :
(ADJ) ;
bitter and harsh to the taste ;
Related:unpalatable, ill-favoured ;
Syn:ฝาด, ขื่น, เจื่อน, เฝื่อนฝาด ;
Def:รสที่เจือฝาดและขื่นอย่างรสดีเกลือ ;
Samp:เพราะรสเฝื่อนของเหล้าทำให้เขารู้สึกบอกไม่ถูกเมื่อกลืนลงไป แฝดน้ำ : (N) ; too much amniotic fluid in the pregnancy ; Related:water discharged just before giving birth ; Def:น้ำที่ออกทางช่องทวารเบาก่อนคลอดลูก ; Samp:คนไข้รายนี้ใกล้คลอดเต็มที มีแฝดน้ำออกมาแล้ว
พก : (N) ; pocket or pouch formed by the knotted part of panung or sarong ; Def:สิ่งที่มีลักษณะคล้ายถุงเล็กๆ โดยรวบริมผ้านุ่งขึ้นมาไขว้ไว้ที่ท้อง ; Samp:คนโบราณชอบเก็บเงินไว้ที่ชายพก
พ้นขีดอันตราย : (V) ; be on / off the danger list ; Samp:ร่างกายเขาอ่อนเพลียเต็มทีแล้ว แพทย์ก็ไม่กล้ารับรองว่าจะพ้นขีดอันตรายหรือไม่
พนัสบดี :
(N) ;
king of the forest ;
Syn:เจ้าป่า ;
Samp:พระพุทธรูปศิลาแบบทวารวดีเป็นพระพุทธรูปปางประทับยืนเหนือตัวพระพนัสบดี พยานโจทย์ : (N) ; witness for the prosecution ; Def:ผู้รู้เห็นที่ให้การฝ่ายโจทก์ ; Unit:ปาก, คน
พระเจ้า : (N) ; prefix for the names of the king and other members of the royal family ; Def:คำนำหน้าพระเจ้าแผ่นดินและเจ้านาย ; Samp:พระเจ้ากรุงธนบุรีเป็นพระนามที่พระเจ้าตากสินได้รับเมื่อพระองค์สถาปนากรุงธนบุรีเป็นราชธานีของไทย
พระนาด :
(N) ;
mattress on the elephant' back ;
Syn:พนาด ;
Def:เบาะสำหรับปูบนหลังช้างเพื่อออกป่า ;
Samp:ควาญช้างเตรียมพระนาดปูบนหลังช้างก่อนออกป่า ;
Unit:อัน พระบรมวงศานุวงศ์ :
(N) ;
member of the royal family ;
Related:royalty ;
Def:พระบรมวงศ์และพระอนุวงศ์ ;
Samp:พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้สร้างเหรียญรัชฎาภิเศกมาลา สำหรับพระราชทานแก่พระบรมวงศานุวงศ์ ;
Unit:พระองค์ พระพุทธคุณ : (N) ; virtues of the Buddha ; Def:คุณของพระพุทธเจ้าอย่างย่อที่สุดมี 3 ประการ คือ พระบริสุทธิคุณ พระปัญญาคุณ พระกรุณาคุณ ; Samp:ข้าพเจ้าขอน้อมกายก้มกราบพระพุทธคุณอันประเสริฐสุดในไตรโลกด้วยเศียรเกล้า
พระยาเทครัว : (N) ; man who has both the mother and daughter, or both sisters, as his wives ; Def:ชายที่ได้หญิงเป็นภรรยาทั้งแม่ทั้งลูก หรือทั้งพี่ทั้งน้องในคราวเดียวกัน ; Samp:เขาบอกว่าเขาชอบลูกสาวบ้านนี้ทั้งพี่ทั้งน้อง สงสัยจะอยากเป็นพระยาเทครัว ; Unit:คน
พระรูป :
(N) ;
royalty in the nunhood ;
Syn:พระรูปชี ;
Def:เจ้านายที่เสด็จบวชเป็นชี ;
Samp:ท่านคงจะเบื่อหน่ายทางโลกเต็มทีจึงตัดสินใจจะผนวชเป็นพระรูปเร็วๆ นี้แหละ ;
Unit:องค์, พระองค์ พระรูปชี :
(N) ;
royalty in the nunhood ;
Syn:พระรูป ;
Def:เจ้านายที่เสด็จบวชเป็นชี ;
Samp:พระรูปชีพระองค์นั้นเคยเป็นเจ้านายฝ่ายในมาก่อน ;
Unit:องค์, พระองค์ พระสังฆราช :
(N) ;
Buddhist supreme patriarch of the Buddhist priests ;
Syn:สังฆราช, สมเด็จพระสังฆราช ;
Def:ตำแหน่งพระมหาเถระผู้เป็นใหญ่สูงสุดในสังฆมณฑล ;
Samp:สมเด็จพระสังฆราชองค์ปัจจุบันประทับอยู่ที่วัดเบญจมบพิตร ;
Unit:พระองค์ พลั้งปาก : (V) ; make a slip of the tongue ; Related:make an indiscreet remark ; Syn:เผลอปาก ; Def:พูดไปโดยยั้งไม่ทัน, พูดไปโดยไม่ทันคิด ; Samp:ฉันพลั้งปากกับนายห้างไปด้วยความโกรธไม่ได้ตั้งใจเลยที่จะว่าท่าน
พวน 2 : (N) ; sugarcane pressed the second time ; Def:อ้อยที่หีบครั้งที่ 2 ; Samp:พวนอ้อยพวกนี้คงจะไม่มีน้ำหวานเหลืออยู่แล้ว
พวยน้ำ : (N) ; column of water moving rapidly into the air ; Def:น้ำที่พุ่งเป็นลำขึ้นไปในอากาศเนื่องจากลมงวง ; Samp:ฉันมองเห็นพวยน้ำพุ่งออกมาจากกาต้มน้ำร้อน
พะงาบ :
(V) ;
slowly shut the mouth ;
Syn:พะงาบๆ ;
Def:อาการที่อ้าปากแล้วหุบเข้าช้าๆ (เป็นอาการของคนและสัตว์ที่จวนจะตาย) ;
Samp:หมอมองดูคนไข้ที่กำลังพะงาบๆ อย่างไม่มีทางรักษาได้ พับเพียบ : (V) ; sit squat on the floor in a polite attitude ; Related:sit with legs folded back to one side ; Def:อาการที่นั่งพับขาให้ปลายเท้าทั้งสองข้างหันไปทางเดียวกัน ; Samp:เขาพับเพียบกับพื้น ก้มกราบนอบน้อม แล้วนั่งนิ่งสำรวม
พาดควาย : (N) ; one method of draping the outer yellow robe ; Def:ลักษณะการห่มผ้าของพระอย่างหนึ่ง คือเอาจีวรจีบเข้าแล้วพาดบ่า แล้วคาดรัดประคดอก
พาดหัวข่าว :
(V) ;
give the headline news ;
Syn:พาดหัว, พาดหัวเรื่อง ;
Def:ตีพิมพ์หัวเรื่องขนาดใหญ่ ;
Samp:หนังสือพิมพ์รายวันฉบับหนึ่งพาดหัวข่าวตัวโตว่า ดาราดังท้องไม่มีพ่อ พิราม 1 : (N) ; mark indicating the final consonant ; Syn:เครื่องหมายพิราม ; Def:ชื่อเครื่องหมายบอกตัวสะกด
พื้นน้ำ : (N) ; surface of the water ; Def:ผิวบนของน้ำ ; Samp:เจ้าหน้าที่สำรวจบริเวณพื้นที่ป่าเกาะพะงัน ซึ่งรวมทั้งเกาะแก่งและพื้นน้ำ เพื่อพิจารณาจัดตั้งเป็นอุทยานแห่งชาติ
พูดอ้อม :
(V) ;
beat around the bush ;
Syn:พูดวกวน, พูดอ้อมค้อม ;
Ant:พูดกระชับ, พูดตรงไปตรงมา ;
Def:พูดเรื่องอื่นก่อนที่จะวกมาพูดเรื่องที่ต้องการ ;
Samp:เรื่องบางเรื่องเราควรพูดอ้อมบ้างเพื่อรักษาน้ำใจผู้อื่น เพชรน้ำหนึ่ง : (N) ; diamond of the first water ; Def:สิ่งที่ดีเป็นพิเศษยอดเยี่ยม ; Samp:นักธุรกิจเห็นว่ากิจการของเขาเป็นเพชรน้ำหนึ่งของวงการอุตสาหกรรมทอผ้า
เพชรน้ำหนึ่ง : (N) ; diamond of the first water ; Def:เพชรที่มีน้ำแวววาวดีเยี่ยม ; Samp:นโยบายของเราจะคัดเฉพาะเพชรน้ำหนึ่งมาใช้ในงานนี้เท่านั้น ; Unit:เม็ด, กะรัต
เพิงหมาแหงน : (N) ; shed/shack with the roof sloping backwards and without supporting poles ; Samp:กระท่อมที่หล่อนอยู่กับยายสร้างแบบเพิงหมาแหงน โดยไม่มีฝากั้นเหมือนกระต๊อบตามท้องนา ; Unit:เพิง, หลัง
เพิงหมาแหงน : (N) ; shed/shack with the roof sloping backwards and without supporting poles ; Samp:กระท่อมที่หล่อนอยู่กับยายสร้างแบบเพิงหมาแหงน โดยไม่มีฝากั้นเหมือนกระต๊อบตามท้องนา ; Unit:เพิง, หลัง
เพียงตา : (ADV) ; as high as the eyes level ; Def:อย่างเสมอตา, อยู่ในระดับสายตา ; Samp:พระภูมินาเป็นศาลที่ปลูกขึ้นในนา โดยปักเสาขึ้นเสาหนึ่งสูงเสมอเพียงตาเพื่อคารวะ
เพื่อประโยชน์ของ : (V) ; for the benefit of ; Samp:ทหารเหล่านี้ได้ต้อนบังคับให้ชาวบ้านโยกย้ายออกจากพื้นที่ เพื่อประโยชน์ของโครงการท่อส่งก๊าซ
โพก :
(V) ;
wrap a piece of cloth around the head ;
Syn:พัน, โพกหัว, โพกผ้า ;
Def:เอาผ้าหรือสิ่งของพันหรือพอกหัว ;
Samp:เขาโพกหัวด้วยผ้าขาวม้า คว้าพร้าเหน็บเอว แล้วลงบันไดไปอย่างเร่งรีบ โพธิบัลลังก์ :
(N) ;
throne that the Buddha sit when he became enlightened ;
Syn:รัตนบัลลังก์, วัชรอาสน์ ;
Def:อาสนะที่พระพุทธเจ้าประทับใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ ณ พุทธคยา ประเทศอินเดีย ในวันตรัสรู้ ;
Samp:พระองค์ประทับอยู่บนโพธิบัลลังก์ใต้ต้นพระศรีมหาโพธ ไพรที : (N) ; edge of the roof ; Syn:ขอบชายคา ; Def:ที่สุดชายคาชั้นบนต่อกับชายคาชั้นล่าง