กราบ :
(N) ;
gunwale ;
Related:ship's sides ;
Syn:กราบเรือ ;
Samp:กราบทางซ้ายของเรือเอียงวูบเมื่อโดนคลื่นยักษ์ ;
Unit:ด้าน, ซีก
กราบ :
(V) ;
prostrate oneself ;
Syn:ไหว้ ;
Samp:เมื่อเช้าหล่อนไปกราบพ่อขอพรวันเกิด
กราบเท้า : (V) ; prostrate oneself at one's feet ; Def:กราบแสดงความเคารพต่อผู้ที่นับถือและเคารพยิ่ง ; Samp:ข้าพเจ้าก้มลงกราบเท้าท่านฝากตัวเป็นลูกศิษย์
กราบกราน :
(V) ;
prostrate oneself ;
Related:kowtow ;
Syn:หมอบกราบ ;
Def:เคารพนบนอบ ก้มหัวลง
กราบเท้า : (V) ; Dear Sir ; Def:คำขึ้นต้นจดหมายถึงบุคคลที่ให้ความเคารพ ; Samp:กราบเท้าคุณพ่อ คุณแม่ที่เคารพอย่างสูง
กราบเรียน :
(V) ;
respectedly inform (a superior) ;
Syn:เรียน ;
Def:คำขึ้นต้นจดหมายแบบหนึ่ง ใช้เพื่อแสดงความเคารพสูงสุด เช่น ใช้ในการเขียนจดหมายราชการถึงนายกรัฐมนตรี เป็นต้น ;
Samp:กราบเรียนเจ้าคุณอาจารย์ที่เคารพ
กราบบังคมทูลพระกรุณา : (V) ; inform (The king, a Royal Highness) ; Related:respectfully inform, tell (royal word) ; Samp:นายกรัฐมนตรีนำความกราบบังคมทูลพระกรุณา
กราบพระ :
(V) ;
prostrate oneself to worship Buddha ;
Related:worship ;
Syn:ไหว้พระ ;
Samp:ฉันกราบพระก่อนนอนเพื่อเป็นสิริมงคล
กราบเรียน :
(V) ;
inform (respectfully inform) ;
Syn:เรียน ;
Samp:อาจารย์กราบเรียนท่านอธิการบดีถึงงานวิชาการที่จะจัดขึ้นในปีนี้
กราบลา :
(V) ;
take leave (of one's host) ;
Related:say goodbye to ;
Syn:ลา ;
Samp:คณะกฐินกราบลาพระสงฆ์ก่อนกลับ
กราบไหว้ :
(V) ;
worship ;
Related:pay respect, pay homage, pay obeisance to, honour, pray to ;
Syn:ไหว้, บูชา, สักการะ, เคารพบูชา ;
Def:การแสดงความเคารพด้วยการยกมือขึ้นประนมแลน้อมศรีษะลงจดพื้น ;
Samp:บางคนกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธ์ทั่วประเทศไทยเพื่อขอให้ช่วยปกปักรักษาให้มีอายุยืนยาว
ประนม :
(V) ;
bring both hands together in obeisance ;
Related:raise both hands up palm against palm ;
Syn:ไหว้, พนม, วันทา, กราบ ;
Def:ยกกระพุ่มมือ, ยกมือขึ้นกระพุ่ม ;
Samp:ผมไม่ลืมที่จะยกมือประนมกราบไหว้พระองค์นี้ทุกครั้งที่ผ่าน
บูชา :
(V) ;
offer sacrifice ;
Syn:กราบไหว้, สักการะ, คารวะ ;
Def:แสดงความเคารพบุคคลหรือสิ่งที่นับถือด้วยเครื่องสักการะ ;
Samp:ชาวทมิฬนำเครื่องพลี มะพร้าว และกล้วย เข้าไปบูชาพระศิวะ
ทราบเกล้าทราบกระหม่อม :
(V) ;
know ;
Related:understand, perceive (used only when speaking to royalty) ;
Syn:รู้, ทราบเกล้าฯ ;
Def:กราบบังคมทูลถึงสิ่งที่ทราบมา
ขอเดชะ : (UNK) ; May it please Your Majesty ; Def:คำขึ้นต้น ละมาจากประโยค ว่า ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม ซึ่งใช้นำหน้าคำกราบบังคมทูลแล้วลง ขอเดชะ ข้างท้ายอีก ; Samp:ขอเดชะใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ขอพระราชทาน :
(V) ;
request to a Thai monarch ;
Related:beg for his Majesty's grant ;
Syn:ขอสิ่งของ, ขออนุญาต ;
Def:เป็นคำราชาศัพท์มีความหมายว่า ขออนุญาตกระทำการหรือขอสิ่งของ (ใช้กราบบังคมทูลพระเจ้าแผ่นดิน) ;
Samp:นายกรัฐมนตรีขอพระราชทานนำข้าราชการเฝ้าฯ
เป็ด 3 : (N) ; duck-shaped boat ; Syn:อีเป็ด ; Def:ชื่อเรือขุดต่อกระดานเสริมกราบชนิดหนึ่ง รูปร่างคล้ายเป็ด ; Unit:ลำ
มอ 1 : (N) ; kind of large cargo boat propelled by oars ; Related:kind of double-oared boat ; Def:ชื่อเรือต่อเสริมกราบขนาดใหญ่มาก ส่วนใหญ่ใช้บรรทุกข้าวเปลือกและเกลือ ; Unit:ลำ
รูปบูชา :
(N) ;
sacred object ;
Related:holy object ;
Syn:วัตถุบูชา ;
Def:รูปหรือวัตถุที่เป็นที่เคารพนับถือของผู้คน, วัตถุที่ผู้คนกราบไหว้ด้วยความศรัทธา ;
Samp:คนเคร่งศาสนา มักจะมีตัวแทนพระเจ้าเป็นรูปบูชาอยู่ที่บ้าน ;
Unit:ชิ้น
ลาตาย : (V) ; say au revoir before breathing one's last ; Related:bid farewell of approaching one's death, part forever ; Def:การที่ทายาทหรือญาติของผู้ตายซึ่งมีสิทธิได้รับพระราชทานน้ำอาบศพและเพลิงเผาศพ นำดอกไม้ธูปเทียนและหนังสือกราบถวายบังคมลาตาย ไปกราบถวายบังคมลาที่สำนักพระราชวัง เป็นการกราบทูลข่าวการตายของผู้นั้นให้ทรงทราบ
วัตถุบูชา :
(N) ;
sacred object ;
Related:holy object ;
Syn:วัตถุมงคล, รูปบูชา ;
Def:วัตถุที่เป็นที่เคารพนับถือของผู้คน, วัตถุที่ผู้คนกราบไหว้ด้วยความศรัทธา ;
Samp:พระพุทธรูปองค์นี้เป็นวัตถุบูชาที่อยู่คู่วัดนี้มาช้านาน ;
Unit:ชิ้น
วัตถุมงคล :
(N) ;
sacred object ;
Related:holy object ;
Syn:วัตถุบูชา, รูปบูชา ;
Def:วัตถุที่นำมาซึ่งความเจริญแก่ผู้กราบไหว้บูชา ;
Samp:ชาวบ้านพากันไปรับวัตถุมงคลที่ปลุกเสกใหม่ที่วัด ;
Unit:ชิ้น
สำปั้น 1 :
(N) ;
sampan ;
Related:sanpan ;
Syn:เรือสำปั้น ;
Def:ชื่อเรือต่อเสริมกราบชนิดหนึ่ง เดิมทำด้วยไม้กระดาน 3 แผ่น ท้ายสูงกว่าหัวเรือ ใช้แจวหรือพาย ;
Samp:เรือสำปั้นขนาด 8 ศอก จอดเกยเลนนิ่งอยู่ในลำคลอง ;
Unit:ลำ
ไหว้พระ : (V) ; pay homage to a Buddha image ; Def:ยกมือประณมกราบพระ ; Samp:ก่อนเข้านอนเธอจะไหว้พระสวดมนต์เป็นกิจวัตรประจำวัน
ก้ม :
(V) ;
bend down ;
Related:stoop, bow, bend over ;
Syn:น้อม, โค้ง, โน้ม ;
Def:ทำให้ต่ำลงโดยอาการนอบน้อม (ใช้เฉพาะหัว หน้า และหลัง) เช่น ก้มหัว ก้มหน้า ก้มหลัง ;
Samp:หลานๆ ก้มลงกราบคุณย่าแทบเท้า
การคาด :
(N) ;
girding ;
Related:tying ;
Samp:ชาวบ้านมักใช้การคาดผ้าสีกับต้นไม้เพื่อกราบไหว้
การบนบานศาลกล่าว :
(N) ;
vow ;
Related:oath, prayer, pledge, promise ;
Syn:การบน ;
Def:การขอร้องให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยเหลือ ;
Samp:ศาลเจ้าแห่งนี้มีชาวบ้านไปกราบไหว้บูชาสักการะตลอดเวลาโดยเฉพาะมีการบนบานศาลกล่าวเป็นประจำ
คร่อม :
(V) ;
bestride ;
Related:straddle ;
Def:ยืนหรือนั่งแยกขาให้ของอยู่ใต้หว่างขา, ยงโย่ให้ของอยู่ใต้ตัว ;
Samp:เขาพยายามหาหนทางจะป่ายขาขวาขึ้นคร่อมกราบเรือให้ได้
เจ้าพ่อ : (N) ; guardian spirit ; Def:เทพารักษ์ผู้คุ้มเกรงถิ่นนั้นๆ ; Samp:ทุกครั้งที่เขาผ่านเส้นทางสายนี้ก็จะกราบไหว้เพื่อขอให้เจ้าพ่อคุ้มครอง
โฉดเขลา :
(V) ;
be foolish ;
Related:be stupid, be uneducated, be ignorant, be silly, be idiotic, be dull, be unwise, be imprudent ;
Syn:โง่เขลา, ขลาดเขลา ;
Def:ขาดไหวพริบ, รู้ไม่เท่าทัน, ไม่เฉียบแหลม, ไม่ฉลาด ;
Samp:คนป่าเถื่อนโฉดเขลากับสิ่งแวดล้อมรอบตัว เกิดความกลัวจนต้องกราบไหว้รูปเคารพ
ดวงวิญญาณ :
(N) ;
soul ;
Syn:วิญญาณ, ภูตผี, พราย, ผี ;
Samp:พิธีกราบไหว้ผู้ที่ล่วงลับต่อหน้าสุสานฝังศพเป็นการระลึกถึงดวงวิญญาณของบรรพบุรุษให้ช่วยมาปกป้องคุ้มครองภัย ;
Unit:ดวง
ตรีจีวร :
(N) ;
three vestments of a Buddhist monk ;
Related:a suit of yellow robes for a Buddhist priest ;
Syn:ผ้าไตร ;
Def:ผ้าของภิกษุ คือ อันตรวาสก (สบง) อุตรสงค์ (จีวร) และสังฆาฏิ (ผ้าทาบ) ;
Samp:ก่อนที่นาคจะรับตรีจีวร นาคจะต้องกราบบิดามารดาเสียก่อน ;
Unit:ผืน
ถั่งโถม :
(V) ;
strike ;
Related:hit ;
Syn:ถาโถม ;
Def:ถลาเข้าใส่, พุ่งเข้าใส่ ;
Samp:คลื่นใหญ่ยังคงถั่งโถมเข้ากราบเรือเป็นระยะ
ธูป :
(N) ;
joss stick ;
Related:incense ;
Samp:ที่ศาลมีธูปเตรียมไว้ให้ผู้คนไปกราบไว้บูชา ;
Unit:ดอก
นางไม้ :
(N) ;
tree nymph ;
Related:wood fairy, wood nymph, dryad ;
Def:ผีผู้หญิงที่ถือกันว่าสิงอยู่ตามต้นไม้ใหญ่ มีต้นตะเคียนเป็นต้น ;
Samp:ชาวบ้านแห่กันไปกราบไหว้บูชานางไม้ที่สิงอยู่ในต้นตะเคียน ;
Unit:ตน
บาท 1 :
(N) ;
foot ;
Related:feet ;
Syn:เท้า, ตีน, พระบาท, บาทา ;
Samp:สานุศิษย์ก้มกราบลงที่บาทของพระองค์ด้วยความสำนึกในพระคุณเป็นล้นพ้น ;
Unit:ข้าง
เบญจางคประดิษฐ์ : (N) ; Thai mode of salutation using five parts of the body ; Related:prostration in which the head, hands and feet touch the ground ; Def:การกราบโดยให้อวัยวะทั้ง 5 คือ เข่าทั้ง 2 มือทั้ง 2 และหน้าผาก จดลงกับพื้น ; Samp:พ่อสอนลูกให้กราบเบญจางคประดิษฐ์พระพุทธรูปองค์โตที่อยู่ตรงหน้า
ประณม :
(N) ;
salutation ;
Syn:การน้อมไหว้ ;
Samp:เขาคลานเข้ามาตรงหน้าปู่แล้ว กราบก้มประณมกรอย่างสวยงาม
พระพุทธคุณ : (N) ; virtues of the Buddha ; Def:คุณของพระพุทธเจ้าอย่างย่อที่สุดมี 3 ประการ คือ พระบริสุทธิคุณ พระปัญญาคุณ พระกรุณาคุณ ; Samp:ข้าพเจ้าขอน้อมกายก้มกราบพระพุทธคุณอันประเสริฐสุดในไตรโลกด้วยเศียรเกล้า
พับเพียบ : (V) ; sit squat on the floor in a polite attitude ; Related:sit with legs folded back to one side ; Def:อาการที่นั่งพับขาให้ปลายเท้าทั้งสองข้างหันไปทางเดียวกัน ; Samp:เขาพับเพียบกับพื้น ก้มกราบนอบน้อม แล้วนั่งนิ่งสำรวม
พิสดาร :
(ADV) ;
completely ;
Syn:ละเอียด ;
Def:ละเอียดลออ (ใช้แก่เนื้อความ) ;
Samp:คำกราบบังคมทูลที่ถวายพระเจ้าอยู่หัวนั้นจะได้รับการบันทึกโดยพิสดาร
พุทธเจดีย์ :
(N) ;
pagoda ;
Def:เจดีย์ที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธเจ้า มี 4 ชนิด คือ ธาตุเจดีย์ บริโภคเจดีย์ ธรรมเจดีย์ และอุเทสิกเจดีย์ ;
Samp:ที่นี่มีการจำลองพุทธเจดีย์ไว้ให้ผู้คนได้กราบไหว้บูชา
รูปหล่อ : (N) ; bronze statue ; Def:รูปที่หล่อขึ้น ; Samp:หลวงพี่ก้มกราบ แล้วเงยหน้าขึ้นบอกกล่าวรูปหล่อครูบาศรีวิชัย ; Unit:รูป
วันแม่ : (N) ; Mother's Day ; Ant:วันพ่อ ; Def:วันที่ระลึกถึงพระคุณของแม่ ตรงกับวันที่ 12 สิงหาคม ; Samp:วันแม่ของทุกปี ผมจะต้องกลับบ้านที่ต่างจังหวัดเพื่อไปกราบแม่
ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง : (N) ; shrine of the city-god ; Def:อาคารสำหรับเทพารักษ์ประจำเมืองสิงสถิตอยู่ ; Samp:วันขึ้นปีใหม่ของทุกปี บริเวณศาลเจ้าพ่อหลักเมืองจะมีผู้ไปกราบไว้กันมากมาย ; Unit:ศาล
สงฆ์ :
(N) ;
Buddhist monk ;
Syn:ภิกษุ, พระภิกษุ, พระภิกษุสงฆ์, พระสงฆ์ ;
Def:ชายที่อุปสมบทในพุทธศาสนา ;
Samp:ลูกศิษย์ต้องไหว้กราบครู ไม่ว่าจะเป็นครูที่เป็นสงฆ์หรือเป็นฆราวาสก็ตาม ;
Unit:องค์, รูป
สักวันหนึ่ง :
(N) ;
someday ;
Syn:วันหนึ่ง ;
Samp:หากผมได้มีโอกาสกลับไปเมืองไทย ผมจะไปกราบแทบเท้าท่านอาจารย์ทุกๆ ท่าน