ต้นฉบับ : (N) ; original manuscript ; Related:source document, master copy ; Syn:ต้นร่าง, ต้นสำเนา, แบบร่าง, ฉบับร่าง ; Def:ฉบับจริงของเรื่องที่ประพันธ์ไว้เดิม, ฉบับที่เขียนหรือดีดพิมพ์ไว้เดิมก่อนตีพิมพ์ ; Samp:นักเขียนทุกคนต้องส่งต้นฉบับภายในวันศุกร์นี้

ต้นฉบับ : (N) ; manuscript ; Related:typescript

สำเนา : (N) ; copy ; Related:clone, counterfeit ; Ant:ต้นฉบับ ; Unit:แผ่น, ฉบับ

ต้นร่าง : (N) ; manuscript ; Related:first draft, original draft ; Syn:ต้นฉบับ, ฉบับร่าง, ร่าง, แบบ, ภาพร่าง, แปลน ; Def:ฉบับที่ร่างไว้เดิม ; Samp:เขาส่งต้นร่างของบทละครให้อาจารย์ตรวจ ; Unit:ฉบับ,บท,เรื่อง,แผ่น

ภาษาต้นฉบับ : (N) ; source language ; Def:ภาษาที่ใช้ในฉบับจริงหรือฉบับต้นเรื่อง ; Samp:นักแปลที่ดีจำเป็นต้องมีความรู้ในเรื่องที่จะแปล และมีความรู้ทั้งภาษาต้นฉบับ และภาษาเป้าหมายเป็นอย่างดี

ระบับ : (N) ; manuscript ; Related:copy ; Syn:ต้นฉบับ, ฉบับ

แปลน 1 : (N) ; plan ; Related:plot, proposal, scheme, design ; Syn:แบบแผนผัง, โครงสร้าง, แผนการ, แผนที่, แบบ, ต้นฉบับ, ผัง, เค้าโครง, แบบแปลน ; Def:แบบที่กะกำหนดไว้, แผนผังการก่อสร้าง ; Samp:ตึกหลังนี้มีแปลนไม่เหมาะกับดินฟ้าอากาศเมืองร้อน

แม่แบบ : (N) ; model ; Related:archetype, paradigm, pattern, prototype, original ; Syn:ต้นแบบ, หลัก, แบบอย่าง, แบบฉบับ, ต้นฉบับ ; Def:แบบอย่างหรือต้นแบบที่เป็นหลักดั้งเดิม ; Samp:ประเทศเรากำลังก้าวตามแม่แบบของระบอบทุนนิยมอย่างไม่รู้ตัว ; Unit:แบบ

ก๊อบปี้ : (V) ; copy ; Syn:ลอก ; Def:ลอกตาม หรือทำตามต้นฉบับหรือต้นแบบ

การก๊อปปี้ : (N) ; copying ; Related:duplication, imitation ; Syn:การเลียนแบบ, การลอกเลียน ; Def:การทำสำเนาให้เหมือนต้นฉบับ

คัด : (V) ; copy ; Related:transcribe, excerpt, duplicate, reproduce ; Def:ลอกข้อความหรือลวดลายออกจากต้นฉบับ ; Samp:ข้าพเจ้าเห็นว่าคงจักเป็นประโยชน์แก่ท่านผู้อ่านมากทีเดียวจึงขออนุญาตคัดข้อความดังกล่าวนั้นมาเสนอท่านผู้อ่าน

คัดสำเนา : (V) ; copy ; Related:transcribe, make a copy of ; Def:คัดลอกข้อความให้ตรงตามต้นฉบับ ; Samp:จ่าเมืองสุพรรณบุรีในสมัยนั้นได้คัดสำเนาเก็บไว้ด้วยตัวพิมพ์ดีด

ถ่ายสำเนา : (V) ; copy ; Related:duplicate ; Syn:ก๊อบปี้ ; Def:นำต้นฉบับเดิมไปจำลองแบบขึ้น ; Samp:ผู้สมัครต้องถ่ายสำเนาเอกสารทุกฉบับเพื่อเก็บไว้เป็นหลักฐาน

ทาน 3 : (V) ; check up ; Related:re-read ; Syn:สอบ, ตรวจ, ใคร่ครวญ, ตรวจสอบ, ตรวจทาน, ทบทวน ; Def:สอบหนังสือให้ตรงกับต้นฉบับ ; Samp:เมื่อพิมพ์งานเสร็จแล้วก็ควรทานให้เรียบร้อย ก่อนจะส่งอาจารย์

แบบพิมพ์เขียว : (N) ; blue print ; Syn:พิมพ์เขียว, แบบแปลน ; Def:แปลนสร้างโดยการฉายแสงผ่านต้นฉบับที่เป็นกระดาษบางๆ ลงบนกระดาษที่เคลือบสารเคมีซึ่งไวต่อแสง ให้ปรากฏเป็นลวดลายสีขาวบนพื้นสีน้ำเงินหรือลวดลายสีน้ำเงินบนพื้นขาว ; Samp:บริษัทที่ญี่ปุ่นส่งแบบพิมพ์เขียวมาถึงมือผู้ผลิตชิ้นส่วนในเมืองไทยแล้ว ; Unit:แผ่น

พิมพ์เขียว : (N) ; blueprint ; Def:สำเนาที่เกิดจากการฉายแสงผ่านต้นฉบับที่เป็นกระดาษบางๆ ลงบนกระดาษที่เคลือบสารเคมีซึ่งไวต่อแสง ให้ปรากฏเป็นลวดลายสีขาวลงบนพื้นสีน้ำเงินหรือลวดลายสีน้ำเงินลงบนพื้นขาว ; Samp:เมื่อเสร็จเป็นต้นร่างใสแล้วจึงทำเป็นพิมพ์เขียวนำไปใช้ในราชการ ; Unit:แผ่น

ลอก : (V) ; imitate ; Related:copy, reproduce ; Syn:ลอกแบบ, ลอกเลียน ; Def:เขียน คัด หรือจำลองออกมาจากต้นฉบับ ต้นแบบ ; Samp:เราสามารถใช้แผ่นวาดกราฟลอกรูปภาพต่างๆ จากของจริงไปแสดงบนจอภาพได้

สำเนา : (N) ; copy ; Related:duplicate ; Def:ข้อความหรือภาพเป็นต้นที่ผลิตซ้ำจากต้นแบบหรือต้นฉบับ ; Samp:ผู้ยื่นคำร้องจะต้องยื่นสำเนารูปถ่ายหนังสือเดินทางผู้มีชื่อในทะเบียนท้องถิ่นพร้อมกับคำร้อง

สำเนา : (V) ; copy ; Related:duplicate ; Syn:คัดลอก, ถ่าย ; Def:คัดหรือถ่ายข้อความหรือภาพเป็นต้นจากต้นแบบหรือต้นฉบับ ; Samp:แบบฟอร์มจะต้องถูกสำเนาและกระจายส่งผ่านไปยังแผนกต่างๆ อีกหลายแผนก

หอสมุด : (N) ; library ; Def:ห้องหรืออาคารที่มีระบบจัดเก็บรวบรวมรักษาหนังสือประเภทต่างๆ ซึ่งอาจรวมทั้งต้นฉบับ ลายมือเขียน ไมโครฟิล์ม เป็นต้น เพื่อใช้เป็นที่ค้นคว้าหาความรู้ ; Samp:การจัดสรรงบประมาณให้หอสมุดได้ซื้อหนังสือ จำต้องได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษในแต่ละปี ; Unit:แห่ง

เก็บรักษา : (V) ; keep ; Related:preserve, conserve, maintain ; Syn:รักษา ; Ant:ทิ้งขว้าง ; Samp:กรมศิลปากรได้สอบค้นต้นฉบับลานทองพบว่าต้นฉบับดังกล่าวเก็บรักษาอยู่ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ

เกลา : (V) ; edit ; Related:revise, correct, improve ; Syn:แก้ไข, แต่ง ; Samp:บรรณาธิการเกลาสำนวนในต้นฉบับใหม่

เขม้นขะมัก : (ADV) ; energetically ; Related:vigorously, actively, strenuously, forcefully ; Syn:ขะมักเขม้น, เอาจริงเอาจัง ; Def:อย่างตั้งใจทำ, อย่างก้มหน้าก้มตาทำด้วยความรีบเร่ง ; Samp:พี่ฉันตั้งใจเขียนต้นฉบับอย่างเขม้นขะมัก เพราะต้องรีบส่งให้ทันเวลา

คู่ฉบับ : (N) ; duplicate ; Related:copy, counterfoil ; Def:หนังสือที่ทำขึ้นเป็นต้นฉบับตั้งแต่ 2 ฉบับขึ้นไป มีข้อความตรงกัน โดยฉบับหนึ่งเป็นคู่ฉบับของอีกฉบับหนึ่ง ; Samp:ตราสารใดไม่ปิดแสตมป์บริบูรณ์ จะใช้ต้นฉบับ คู่ฉบับ คู่ฉีก หรือสำเนาตราสารนั้นเป็นพยานหลักฐาน ในคดีแพ่งไม่ได้ ; Unit:ฉบับ

ฉลุย : (V) ; go through easily ; Syn:ผ่านฉลุย ; Def:ไปโดยสะดวกสบาย ; Samp:ผมปิดต้นฉบับล่วงหน้า เลยไม่สามารถเขียนรายงานได้หมดว่าทีมไหนฉลุย ทีมไหนไถล

ชัดแจ๋ว : (V) ; clear ; Related:distinct, obvious ; Syn:ชัดเจน ; Def:เห็นได้ชัดเจนแก่สายตา ; Samp:หนังที่เช่ามาชัดแจ๋วเลยเพราะเป็นแผ่นต้นฉบับ

ตัดต่อ : (V) ; edit ; Related:edit something out (of something) ; Def:ตัดเฉพาะส่วนที่สำคัญมาต่อกัน, ตัดเฉพาะบางส่วนมาต่อกันเพื่อให้ได้รูปหรือความที่ต้องการ ; Samp:หนังตัวอย่างนี้ตัดต่อมาจากต้นฉบับภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายปลายเดือนนี้

ถือสิทธิ์ : (V) ; take the liberty of ; Related:claim, assert ; Syn:ลุอำนาจ ; Def:อ้างสิทธิ์หรืออำนาจที่มีอยู่ ; Samp:เขาถือสิทธิ์มาแก้ต้นฉบับของผมได้อย่างไร

นักเขียน : (N) ; novelist ; Related:author, writer, fiction writer, prose writer, fictionist ; Syn:นักประพันธ์ ; Def:ผู้แต่งหรือผู้เขียนหนังสือเป็นอาชีพ ; Samp:นักเขียนที่ทำต้นฉบับด้วยลายมือยังมีอีกมาก ; Unit:คน

ปรู๊ฟ : (V) ; proofread ; Syn:พิสูจน์ ; Samp:เขาได้รับงานให้ช่วยปรู๊ฟต้นฉบับงานพิมพ์ด้วยเงินเดือนไม่มากนัก

ปากกาหมึกแห้ง : (N) ; ballpoint pen ; Related:ballpoint, ballpen ; Syn:ปากกาลูกลื่น ; Def:ปากกาที่ใช้ไส้บรรจุหมึกสำเร็จรูป ปลายไส้มักทำด้วยโลหะกลมเล็กๆ ; Samp:ผมส่งต้นฉบับงานเขียนที่เขียนด้วยปากกาหมึกแห้งตลอด ; Unit:ด้าม, แท่ง

แปลตามเนื้อความ : (V) ; free translate ; Syn:แปลตามอรรถ, แปลเอาความ, แปลโดยอรรถ ; Def:แปลตามข้อความหรือเนื้อหาที่ปรากฏ ; Samp:นิทานเวตาลเป็นหนังสือที่ น.ม.ส.แปลตามเนื้อความมาจากต้นฉบับ

แปลตามอรรถ : (V) ; free translate ; Syn:แปลตามเนื้อความ, แปลเอาความ ; Samp:นิยายบางเรื่องนักแปลจะแปลตามอรรถจากต้นฉบับเดิม

โรงละครแห่งชาติ : (N) ; national theatre ; Samp:เมื่อสิบกว่าปีก่อนมีการจัดนิทรรศการเกี่ยวกับต้นฉบับของนักเขียนขึ้นที่โรงละครแห่งชาติ

หมายมั่น : (V) ; determine ; Related:intend, aim ; Syn:มั่นหมาย, หมายมั่นปั้นมือ, มุ่งมั่น, มุ่งหมาย ; Def:มุ่งหมายอย่างแน่วแน่ ; Samp:ผมทำต้นฉบับด้วยปากกาหมึกแห้งมาโดยตลอดและหมายมั่นอยู่เสมอมาว่าจะต้องมีพิมพ์ดีดให้ได้สักหนึ่งเครื่อง

อึงอล : (V) ; be loud ; Related:be stentorian ; Syn:ดังลั่น ; Ant:เงียบ ; Samp:เขาลาออกจากราชการมาทำงานท่ามกลางกองต้นฉบับในบรรยากาศที่อึงอลด้วยเสียงแท่นพิมพ์