สำนวนโวหาร :
(N) ;
literary style ;
Related:flowery language ;
Syn:โวหาร ;
Def:ถ้อยคำที่เรียบเรียง ;
Samp:หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยม เพราะผู้เขียนใช้สำนวนโวหารที่เข้าใจง่าย ;
Unit:สำนวน โวหาร :
(N) ;
eloquence ;
Related:words, diction, rhetoric, oratory ;
Syn:สำนวนโวหาร ;
Def:ชั้นเชิงหรือสำนวนแต่งหนังสือหรือพูด, ถ้อยคำที่เล่นเป็นสำบัดสำนวน ;
Samp:หลายฝ่ายแสดงความคิดเห็นด้วยลักษณะของบัณฑิต ด้วยโวหารนุ่มนวล ;
Unit:โวหาร ถ้อยคำสำนวน :
(N) ;
idiomatic wording ;
Related:idiom ;
Syn:สำนวนโวหาร ;
Def:ถ้อยคำที่เรียบเรียงสละสลวย ;
Samp:หนังสือของเขาเต็มไปด้วยถ้อยคำสำนวนแบบกวี สำบัดสำนวน :
(N) ;
eloquence ;
Syn:สำนวนโวหาร ;
Def:สำนวนคำพูด ;
Samp:งานเขียนของเธอเล่นสำบัดสำนวนมากเกินไป จนแทบกลายเป็นบทลิเกไปเลย สำนวน :
(N) ;
aphorism ;
Related:proverb, idiom, dictum, adage, epigram ;
Syn:คำพังเพย, คำคม ;
Def:ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านาน มีความหมายไม่ตรงตามตัวหรือมีความหมายอื่นแฝงอยู่ ;
Samp:การทำงานของพ่อลูกคู่นี้ใช้ได้กับสำนวนลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเพราะถอดแบบเดียวกัน สำนวน :
(N) ;
case ;
Related:dossier, file of a case ;
Def:รายงานคดีที่เรียบเรียงโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อทำการส่งฟ้อง ;
Samp:พนักงานสอบสวนกำลังทำสำนวนเพื่อส่งฟ้องอัยการ ลิ้นลม :
(N) ;
glib tongue ;
Related:oral words, fine words ;
Syn:สำนวน ;
Def:ถ้อยคำที่คมคาย ;
Samp:ดิฉันไม่เชื่อลิ้นลมของคนเจ้าเล่ห์อย่างเขาแน่นอน ตีสำนวน :
(V) ;
speak eloquently ;
Related:play with words, use idiomatic expression, wisecrack ;
Syn:เล่นสำนวน, ตีโวหาร, ตีฝีปาก, เล่นสำบัดสำนวน ;
Def:พูดใช้สำนวนโวหารเป็นเชิงอวดฉลาด ;
Samp:ประเด็นที่พูดตอนแรกไม่ได้ตีสำนวน แต่ต้องการให้ลองพิจารณา ปฏิภาณโวหาร :
(N) ;
impromptu rhetoric ;
Related:improvisation (rhetoric), extemporization ;
Syn:เล่นสำนวน, ชั้นเชิงโวหาร ;
Def:การกล่าวเหมาะด้วยเหตุผลในทันที ;
Samp:เขามีปฏิภาณโวหาร กัปปิยโวหาร : (N) ; proper speech for a monk ; Related:monk's utterable words ; Def:โวหารที่ควรแก่ภิกษุ ; Samp:สาธุชนพึงใช้กัปปิยโวหารกับภิกษุสงฆ์ ; Unit:คำ
ติดสำนวน : (ADV) ; mostly use idiomatic expression ; Def:พูดใช้สำนวนมากๆ, พูดจาเล่นสำนวน ; Samp:ใครๆ ต่างยอมรับว่าเขาเป็นเลิศในเรื่องพูดติดสำนวน
ติดสำนวน : (V) ; use idiomatic expression ; Related:contract the habit of using certain words or idioms ; Def:พูดใช้สำนวนมากๆ, พูดจาเล่นสำนวน ; Samp:หลานๆ มักมานั่งฟังปู่เล่าเรื่องในอดีตเพราะปู่มักติดสำนวน ทำให้ได้รับความรู้เรื่องสำนวนไปอีกต่อหนึ่ง
กัปปิยโวหาร : (N) ; suitable speech ; Def:ถ้อยคำสำนวนที่เหมาะแก่กาละเทศะ ; Unit:คำ
เจ้าสำนวน :
(ADJ) ;
glib ;
Syn:เจ้าสำบัดสำนวน ;
Def:ผู้ใช้คารมพลิกแพลง ;
Samp:น้องชายคนเล็กของฉันเป็นคนเจ้าสำนวนมาก ปิดสำนวน : (V) ; terminate the investigation ; Def:ยุติการสอบสวนข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคดี ; Samp:คดีนี้ถูกปิดสำนวนไปเรียบร้อยแล้ว
นักพูด :
(N) ;
orator ;
Related:expert speaker ;
Def:ผู้ที่มีความสามารถด้านการใช้ถ้อยคำสำนวนโวหารให้ประทับใจ ;
Samp:งานนี้ได้เชิญนักพูดที่มีชื่อเสียงมากมายมาร่วมงานด้วย ;
Unit:คน ภาพพจน์ :
(N) ;
image ;
Related:word-picture ;
Def:คำพูดที่เป็นสำนวนโวหารทำให้นึกเห็นเป็นภาพ วาทศาสตร์ :
(N) ;
rhetoric ;
Related:oratory ;
Def:วิชาว่าด้วยศิลปะในการใช้ถ้อยคำสำนวนโวหารให้ประทับใจ ;
Samp:เทอมนี้ทางภาควิชาเปิดสอนวาทศาสตร์ให้กับบุคคลภายนอก วาทศิลป์ :
(N) ;
rhetoric ;
Related:oratory ;
Syn:วาทศิลป ;
Def:ศิลปะการใช้ถ้อยคำสำนวนโวหารให้ประทับใจ ;
Samp:เขาได้ชื่อว่าเป็นนักการทูตลิ้นทอง มีวาทศิลป์อันเยี่ยมยอด วาทะศิลป์, วาทศิลป์ :
(N) ;
rhetoric ;
Def:รู้จักใช้ถ้อยคำสำนวนโวหารให้ประทับใจ ;
Samp:งานนี้ขึ้นอยู่กับวาทะ เล่นลิ้น :
(V) ;
quibble ;
Related:equivocate ;
Syn:เล่นสำนวน ;
Def:พูดเป็นสำนวนไม่ตรงไปตรงมา, พูดยอกย้อนไม่ตรงไปตรงมา ;
Samp:เขาเล่นลิ้นจนคนในที่ประชุมเวียนหัวตามไม่ทัน เจ้าสำบัดสำนวน :
(ADJ) ;
quibbler ;
Related:glib talker, master of words ;
Syn:เจ้าสำนวน ต่อปาก :
(ADV) ;
from mouth to mouth ;
Related:pass on by word of mouth, plead a case, argue, relate, tell, discuss ;
Syn:เล่าขาน, เล่าต่อๆ กันมา ;
Def:เล่าสืบกันมา ;
Samp:สำนวนส่วนใหญ่เล่าต่อปากกันมาทั้งนั้น ต่อปาก :
(ADV) ;
from mouth to mouth ;
Related:pass on by word of mouth, plead a case, argue, relate, tell, discuss ;
Syn:เล่าขาน, เล่าต่อๆ กันมา ;
Def:เล่าสืบกันมา ;
Samp:สำนวนส่วนใหญ่เล่าต่อปากกันมาทั้งนั้น ติติง :
(ADJ) ;
blameful ;
Related:reprehensible, culpable, reproachable ;
Syn:ทักท้วง ;
Ant:สนับสนุน, เห็นด้วย ;
Def:เกี่ยวกับการทักท้วงหรือชี้เพื่อให้รู้ว่าอีกฝ่ายหนึ่งพูดหรือทำผิด ;
Samp:สำนวนว่า ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด เป็นคำติติงคนที่รู้รอบและรู้หลายจนท่วมหัว แต่กลับรักษาตัวไม่ได้ สละสลวย :
(V) ;
be beautiful ;
Related:be elegant, be graceful, be fine, be well-arranged, be smooth ;
Syn:สวยงาม, เป็นระเบียบ ;
Def:เป็นระเบียบเรียบร้อย ;
Samp:สำนวนภาษาในหิโตปเทศนั้นสละสลวย ฟังเป็นไทยแท้ดังที่พระยาอนุมานราชธนได้เล่าไว้ เจ้าถ้อยหมอความ :
(N) ;
adept at arguing a case as a lawyer ;
Related:controversialist, argumentative person ;
Def:ผู้มักใช้โวหารพลิกแพลงไปในทางกฎหมาย ;
Samp:ผมเองไม่นึกอยากเป็นเจ้าถ้อยหมอความเท่าไรนัก แต่เรียนเผื่อเหลือเผื่อขาดเอาไว้เท่านั้นเอง ฉบับ :
(N) ;
copy ;
Related:issue, edition, version ;
Syn:เล่มหนังสือ, แผ่นจดหมาย, แผ่นเอกสาร ;
Def:หนังสือเรื่องเดียวกันซึ่งมีข้อความหรือสำนวนแตกต่างกันเป็นต้น เช่น พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ;
Samp:เราจะพูดถึงวิธีแก้ปัญหาอีกครั้งหนึ่งในฉบับต่อไป ;
Unit:ฉบับ ตามเนื้อผ้า :
(ADV) ;
traditionally ;
Related:customarily, as the circumstances allow ;
Syn:ตามเกณฑ์, ตามหลัก ;
Def:ตามตำราหรือแบบแผน เช่น ในสำนวนว่า เทศน์ตามเนื้อผ้า ว่าไปตามเนื้อผ้า ;
Samp:อาจารย์ให้คะแนนงานนักเรียนตามเนื้อผ้า ดังนั้นทุกคนจึงยอมรับคะแนนที่ตนเองได้ ฝีปาก :
(N) ;
rhetoric ;
Related:eloquence, oratory, verbal skill ;
Def:คารมของผู้กล่าว, โวหารในการเจรจา ;
Samp:มิเพียงแต่ ฝีปาก ดี ที่ทำให้เขาได้แจ้งเกิด หากบวกความรู้ ความฉลาดหลักแหลม ไหวพริบในการเดินบนถนนสายนี้ สแลง :
(N) ;
slang ;
Syn:คำสแลง ;
Def:ถ้อยคำหรือสำนวนที่ใช้เข้าใจกันเฉพาะกลุ่มหรือชั่วระยะเวลาหนึ่ง ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับกันว่าถูกต้องตามหลักภาษา ;
Samp:วัยรุ่นสมัยใหม่นิยมใช้คำสแลงกันมาก กรรมตามสนอง :
(N) ;
retribution ;
Related:nemesis ;
Syn:กรรมตามทัน ;
Samp:มีสำนวนในภาษาไทยมากมายที่สะท้อนความเชื่อในเรื่องกฎแห่งกรรมและบาปบุญ ได้แก่ กรรมตามสนอง กงกำกงเกวียน บุญทำกรรมแต่ง ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว เข้าเค้า :
(V) ;
tally with the facts ;
Related:be suitable to the cause, be appreciate to the reason ;
Syn:เข้าท่า, เข้าแก๊ป ;
Ant:ไม่ได้เรื่อง, ไม่เข้าท่า ;
Def:เหมาะแก่เหตุผล, เหมาะแก่รูปร่าง ;
Samp:ตำรวจเห็นว่าเรื่องพอเข้าเค้าแล้ว ก็พร้อมสรุปสำนวนคดี ค่อนแคะ :
(V) ;
satirize ;
Related:carp, cavil ;
Def:ค้นหาเอาสิ่งไม่ดีขึ้นมาว่าให้เจ็บใจ ;
Samp:หากเพื่อนคนไหนใส่รองเท้ามาโรงเรียนก็จะถูกค่อนแคะด้วยสำนวนว่า ผู้ดีตีนแดงตะแคงตีนเดิน ชินหูชินตา :
(V) ;
be familiar ;
Syn:ชิน, คุ้นเคย, คุ้น ;
Samp:เธอต้องอ่านหนังสือมากๆ เพื่อให้ชินหูชินตาสำนวนไทย ปัจเจกนิยม :
(N) ;
individualism ;
Syn:ลัทธิปัจเจกนิยม ;
Def:ลัทธิเฉพาะบุคคล, การทำสิ่งใดโดยไม่ตามใคร ;
Samp:ภาษาและถ้อยคำสำนวนที่สะท้อนโลกทัศน์ของความเป็นปัจเจกนิยมได้แก่ เอาตัวรอด ตัวใครตัวมัน ;
Unit:ลัทธิ เล่นคำ :
(V) ;
play on words ;
Related:pun, juggle with words, go in for rhetoric ;
Def:ใช้ถ้อยคำในการประพันธ์ให้มีอักษรสัมผัสหรือคล้องจองกันเป็นพิเศษนอกเหนือไปจากกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ;
Samp:สุนทรภู่ชอบเล่นคำและสำนวนในบทกลอน แล้วจึง :
(CONJ) ;
then ;
Related:and then, consequently, therefore, thus, so ;
Def:เป็นคำเชื่อมกิริยาหรือการกระทำ 2 อย่าง โดยกิริยาแรกจะเป็นเหตุนำไปสู่กิริยาที่ตามมา ;
Samp:ศาลพิจารณาสำนวนแล้วจึงสั่งปล่อยจ่ามี แล้วจึง :
(CONJ) ;
then ;
Related:and then, cons ;
Def:เป็นคำเชื่อมกิริยาหรือการกระทำ 2 อย่าง โดยกิริยาแรกจะเป็นเหตุนำไปสู่กิริยาที่ตามมา ;
Samp:ศาลพิจารณาสำนวนแล้วจึงสั่งปล่อยจ่ามี สำนักงานคดีภาษีอากร : (N) ; Office of Tax Litigation ; Samp:ในขั้นแรกสำนักงานคดีภาษีอากรจะเป็นผู้สอบสวนเบื้องต้น และส่งสำนวนให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษดำเนินการต่อไป
หลังยาว :
(ADJ) ;
lazy ;
Related:indolent ;
Syn:ขี้เกียจมาก, สันหลังยาว ;
Ant:ขยันขันแข็ง ;
Samp:การทำงานในลักษณะนี้อาจเข้าสำนวนที่ว่าคนหลังยาว