แต่งงาน :
(V) ;
marry ;
Related:wed, get married, be married ;
Syn:สมรส ;
Ant:หย่าร่าง, หย่า ;
Def:ทำพิธีเพื่อให้ชายหญิงอยู่กินเป็นผัวเมียกันตามประเพณี ;
Samp:ครอบครัวที่ถือพ่อเป็นใหญ่ เมื่อหญิงแต่งงานแล้วจะไปอาศัยอยู่กับสามีที่บ้านพ่อแม่ของสามี รวมกับบรรดาญาติพี่น้องของสามี สมรส :
(V) ;
marry ;
Related:get married, wed, tie the knot, get hitched ;
Syn:แต่งงาน ;
Ant:หย่า, หย่าร้าง ;
Def:ทำพิธีแต่งงานเพื่ออยู่ร่วมกันแบบสามีภรรยาตามประเพณี ;
Samp:ท่านจันทร์สมรสกับหม่อมวิภา มีบุตรและบุตรี 4 คน ออกเรือน :
(V) ;
marry ;
Related:get married, wed, get hitched ;
Syn:แต่งงาน ;
Def:แยกจากเรือนพ่อแม่ไปอยู่เรือนใหม่ เนื่องจากการแต่งงานมีครอบครัว ;
Samp:หญิงวัยกลางคนจะเริ่มรู้สึกตัวว่าแก่ และหมดความสำคัญลง เมื่อลูกเต้าออกเรือนกันไปแล้ว ได้คู่ :
(V) ;
get married ;
Related:have a boyfriend/girlfriend, become husband and wife ;
Syn:แต่งงาน ;
Samp:แม่หม้ายเนื้อหอมได้คู่ใหม่เป็นคนต่างจังหวัด มีครอบครัว :
(V) ;
get married ;
Related:be settled down, be established, have a family ;
Syn:แต่งงาน, เป็นฝั่งเป็นฝา ;
Ant:เป็นโสด ;
Def:มีสามีหรือภรรยา, แต่งงานแล้วมีบุตร ;
Samp:แม่ต้องการให้พี่ชายมีครอบครัว ก่อนที่แม่จะตาย ตบแต่ง :
(V) ;
arrange a marriage ;
Related:marry off one's daughter ;
Syn:แต่งงาน, สมรส ;
Def:จัดให้ลูกสาวมีเรือนตามประเพณี ;
Samp:พ่อแม่จัดการให้เธอตบแต่งกับเพื่อนชายที่ดูใจกันมาหลายปี เป็นฝั่งเป็นฝา :
(V) ;
get married ;
Related:be settled down, be established, have a family ;
Syn:แต่งงาน, มีครอบครัว ;
Ant:เป็นโสด ;
Samp:แม่ต้องการให้เขาเป็นฝั่งเป็นฝาเสียก่อนที่แม่จะตาย วิวาห์ :
(V) ;
marry ;
Related:wed ;
Syn:แต่งงาน, สมรส ;
Ant:การหย่าร้าง ;
Samp:ลูกสาวสุดหวงของศิลปินสาวใหญ่จะเข้าวิวาห์ในเดือนธันวาคมปีนี้ มีเรือน :
(V) ;
get married ;
Syn:ออกเรือน, แต่งงาน, มีเหย้ามีเรือน ;
Ant:เป็นโสด ;
Def:แต่งงานแล้ว (โดยปกติใช้แก่ผู้หญิง) ;
Samp:ผู้หญิงสมัยก่อนมีเรือนตั้งแต่เมื่อย่างเข้าสู่วัยรุ่น ขอแต่งงาน : (V) ; propose marriage to ; Samp:เขาขอแต่งงานกับเธอในวันวาเลนไทน์
งานแต่งงาน :
(N) ;
wedding ceremony ;
Related:marriage ceremony, wedding, marriage ;
Syn:งานมงคลสมรส, งานสมรส ;
Def:งานที่มีการทำพิธีเพื่อให้ชายหญิงอยู่กินเป็นผัวเมียกันตามประเพณี ;
Samp:งานแต่งงานเป็นพิธีที่ปฏิบัติสืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ ;
Unit:งาน ชีวิตแต่งงาน :
(N) ;
married life ;
Related:family life, wedlock, matrimony ;
Syn:ชีวิตครอบครัว, ชีวิตสมรส ;
Ant:ชีวิตโสด ;
Samp:การหย่าร้างคือการสิ้นสุดชีวิตแต่งงานของคู่สมรส พิธีแต่งงาน :
(N) ;
wedding ceremony ;
Syn:พิธีสมรส ;
Def:พิธีที่จัดขึ้นเพื่อให้ชายหญิงอยู่กินเป็นผัวเมียกันตามประเพณี ;
Samp:คนไทยมักไม่ให้ความสำคัญกับพิธีแต่งงานเท่าไหร่ แต่จะให้ความสำคัญกับพิธีเผาศพมากกว่า ;
Unit:พิธี ครองความเป็นโสด :
(V) ;
be still an unmarried person ;
Related:remain unmarried, be unmarried, be single ;
Ant:แต่งงาน, มีคู่ครอง ;
Def:ไม่ยอมแต่งงานมีคู่ครอง แม้อายุจะล่วงไปมากแล้ว ;
Samp:จะอย่างไรก็ตาม เธอยังคงครองความเป็นโสดมาถึงทุกวันนี้ หย่าร้าง :
(V) ;
divorce ;
Related:separate ;
Syn:หย่า, เลิกร้าง, แยกทาง ;
Ant:แต่งงาน, สมรส ;
Def:เลิกเป็นผัวเมียกัน ;
Samp:ถ้าคู่สมรสไม่สามารถจะอดทนอยู่ด้วยกันได้ ศาลจะอนุญาตให้หย่าร้างได้ตามกฎหมาย คู่บ่าวสาว :
(N) ;
wedding couple ;
Syn:เจ้าบ่าวเจ้าสาว, คู่สมรส, บ่าวสาว, คู่แต่งงาน ;
Def:ชายหญิงที่แต่งงานกัน ;
Samp:การแต่งงานชั้นเดิมเป็นเรื่องของการขึ้นบ้านใหม่ของคู่บ่าวสาว ;
Unit:คู่ คู่บ่าวสาว :
(N) ;
wedding couple ;
Syn:เจ้าบ่าวเจ้าสาว, คู่สมรส, บ่าวสาว, คู่แต่งงาน ;
Def:ชายหญิงที่แต่งงานกัน ;
Samp:การแต่งงานชั้นเดิมเป็นเรื่องของการขึ้นบ้านใหม่ของคู่บ่าวสาว ;
Unit:คู่ กินดอง :
(V) ;
wedding ;
Related:matrimonial ceremony, nuptials ;
Syn:การแต่งงาน, การสมรส ;
Def:พิธีอย่างหนึ่งทำเมื่อผัวเมียมีบุตรด้วยกันคนหนึ่ง หรือไม่มีบุตร แต่ได้ทำพิธีแปลงออกครบ 3 ปี ;
Samp:กินดอง เป็นประเพณีกินเลี้ยงในงานแต่งงานของชาวอีสาน ชีวิตสมรส :
(N) ;
married life ;
Related:family life, wedlock, matrimony ;
Syn:ชีวิตแต่งงาน, ชีวิตคู่, ชีวิตครอบครัว, การเป็นสามีภรรยา ;
Samp:ความขัดแย้งในชีวิตสมรสมีผลให้เด็กมีปัญหาในการปรับตัวทางด้านอารมณ์ พิธีสมรส :
(N) ;
wedding ceremony ;
Syn:พิธีแต่งงาน, งานแต่งงาน, พิธีมงคลสมรส ;
Def:การทำพิธีเพื่อให้ชายหญิงอยู่กินเป็นผัวเมียกันตามประเพณี ;
Samp:เจ้าบ่าวอยากให้พิธีสมรสของเขาใหญ่โตหรูหราอย่างสมฐานะ ;
Unit:พิธี ขึ้นคาน :
(V) ;
be an old maid ;
Related:be a spinster ;
Syn:เป็นโสด ;
Def:หาคู่แต่งงานที่คู่ควรไม่ได้ ;
Samp:ฉันว่าเธอขึ้นคานแน่ อายุ 35 แล้วยังไม่แต่งงานเลย หอ :
(N) ;
bridal house ;
Syn:เรือนหอ, ห้องหอ ;
Def:เรือนที่ปลูกขึ้นสำหรับคู่บ่าวสาวแต่งงานอยู่ ;
Samp:พ่อจะพาฉันกับเขาไปดูห้องหอที่พ่อจะให้เป็นของขวัญแต่งงาน ;
Unit:หลัง, แห่ง กินดอง : (V) ; feast at a marriage ; Related:dine in a wedding celebration, attend wedding feast ; Def:กินเลี้ยงในการแต่งงาน
ของเลื่อนเตือนขันหมาก :
(N) ;
savoury ;
Def:สำรับคาวหวานเนื่องในการแต่งงาน ซึ่งฝ่ายเจ้าสาวนำไปให้ฝ่ายเจ้าบ่าวเพื่อเตือนบอกให้ทราบว่าทางบ้านเจ้าสาวเตรียมพร้อมที่จะรับขันหมากได้แล้ว ขันหมาก : (N) ; tray of gifts (from the groom to the bride's family) ; Related:tray containing betels and areca to the bride's home as a troth ; Def:ขันใส่หมากพลู ใช้สำหรับพิธีหมั้นหรือแต่งงาน ; Samp:ญาติๆ ฝ่ายชายแห่ขันหมากไปยังบ้านเจ้าสาว
คลุมถุงชน : (V) ; hold an arranged marriage ; Related:hold a blind marriage ; Def:ลักษณะที่ทั้ง 2 ฝ่ายมาเผชิญกัน ทั้งที่ไม่เคยเห็นไม่เคยรู้จักกันมาก่อน, มักใช้แก่ประเพณีแต่งงานสมัยก่อนที่พ่อแม่เป็นผู้จัดการให้โดยที่เจ้าตัวไม่เคยรู้จักหรือรักกันมาก่อน ; Samp:การเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่มองเห็นได้ชัด คือ พ่อแม่ไม่คลุมถุงชนลูก และสถานภาพของผู้หญิงก็สูงขึ้น
เงินก้นถุง : (N) ; reserve money ; Syn:เงินขวัญถุง ; Def:เงินจำนวนหนึ่งที่ผู้ใหญ่มอบให้ในงานแต่งงานเป็นต้น เพื่อเก็บไว้เป็นสิริมงคล ; Samp:คุณยายให้เงินก้นถุงแก่หลานคนละพันบาท ; Unit:บาท
เจ้าบ่าว :
(N) ;
groom ;
Related:bridegroom ;
Ant:เจ้าสาว ;
Def:ชายผู้เข้าพิธีแต่งงานกับเจ้าสาว ;
Samp:พอถึงฤกษ์ส่งตัวผู้ใหญ่เจ้าสาวจะพาเจ้าสาวส่งให้แก่เจ้าบ่าว เจ้าสาว :
(N) ;
bride ;
Def:หญิงผู้เข้าพิธีแต่งงานกับเจ้าบ่าว ;
Samp:ผู้ใหญ่ทางเจ้าสาวมักจะอบรมเจ้าสาวให้เคารพนับถือยำเกรงซื่อสัตย์ต่อสามี ;
Unit:คน ชายโสด :
(N) ;
bachelor ;
Related:single man ;
Syn:หนุ่มโสด, คนโสด, คนไม่มีลูกไม่มีเมีย ;
Ant:หญิงโสด ;
Def:ชายหนุ่มที่ยังไม่แต่งงาน ;
Samp:ชายโสดมีอิสระเสรีภาพในการติดต่อเกี่ยวข้องกับหญิง หรือเที่ยวนัดกับหญิงหลายคนได้ ;
Unit:คน ชำร่วย :
(N) ;
little gift ;
Related:little present ;
Syn:ของชำร่วย ;
Def:ของตอบแทนผู้มาช่วยงานเช่นงานแต่งงานและงานศพ ;
Samp:หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือแจกชำร่วยในงานศพ ;
Unit:ชิ้น, อัน ซัดน้ำ : (V) ; sprinkle water ; Related:splash water ; Def:สาดน้ำในพิธีแต่งงานบ่าวสาวครั้งโบราณ
ตุนาหงัน : (V) ; be betrothed to ; Related:engage for marriage, be engaged to ; Def:หมั้นไว้เพื่อแต่งงาน
ทองหมั้น : (N) ; engagement gold ; Related:betrothal gold ; Def:ทองคำที่ฝ่ายชายมอบให้ไว้แก่ฝ่ายหญิง แสดงความมั่นหมายว่าจะแต่งงานด้วย ; Samp:พ่อแม่ต้องขายทรัพย์สิน จำนำที่ดิน เพื่อจะเป็นสินสอดทองหมั้นในการสู่ขอภรรยาให้ลูกชาย
นางสนองพระโอษฐ์ :
(N) ;
lady-in-waiting ;
Syn:นางข้าหลวง, นางกำนัล ;
Def:คุณพนักงานหญิงที่แต่งงานแล้ว มีหน้าที่รับพระราชเสาวนีย์ไปปฏิบัติหรือเชิญพระราชเสาวนีย์ไปติดต่อข้อราชการตามพระราชประสงค์ของพระราชินี ;
Samp:โดยมากนางสนองพระโอษฐ์เป็นข้าหลวงชั้นใหญ่ รุ่นที่เคยรับใช้ใกล้ชิดพระยุคลบาทมาแต่ก่อน ;
Unit:คน น้าสะใภ้ :
(N) ;
aunt ;
Ant:น้าเขย ;
Def:ผู้หญิงที่แต่งงานกับของชายของแม่ ;
Samp:คุณยายมีปัญหากับน้าสะใภ้อยู่เสมอ ;
Unit:คน น้ำสังข์ :
(N) ;
blessed water ;
Related:consecrated water poured out from the conch shell at the auspicious ceremony ;
Syn:น้ำพระพุทธมนต์ ;
Def:น้ำพระพุทธมนต์ที่หลั่งจากสังข์ในงานพิธีมงคล เช่น งานแต่งงาน ;
Samp:คู่บ่าวสาวรับน้ำสังข์จากพ่อแม่ด้วยความปลื้มปิติ เป็นโสด :
(V) ;
become single ;
Related:be unmarried, be unwed, be free ;
Syn:โสด ;
Def:ยังไม่ได้แต่งงาน, อยู่ตัวคนเดียว ;
Samp:ผู้หญิงในสังคมปัจจุบันเป็นโสดมากขึ้นเนื่องจากผู้หญิงสามารถทำงานเลี้ยงตัวเองได้ไม่ต้องพึ่งผู้ชาย พรหมจรรย์ :
(N) ;
virgin ;
Related:celibate, chaste ;
Def:การละเว้นเมถุน, ฐานะของผู้ยังไม่ได้แต่งงาน ;
Samp:หลายส่วนของโลกคิดว่าเรื่องพรหมจรรย์ในวัยสาวนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ และเป็นเรื่องล้าสมัยไปแล้ว เพื่อนเจ้าบ่าว : (N) ; best man ; Def:ชายที่ทำหน้าที่เป็นเพื่อนของเจ้าบ่าวในพิธีแต่งงาน ; Samp:ข้าต้องรับหน้าที่เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้เอ็งแน่นอนไม่ต้องห่วง ; Unit:คน
เพื่อนเจ้าสาว :
(N) ;
bridesmaid ;
Def:หญิงผู้ทำหน้าที่เป็นเพื่อนของเจ้าสาวในพิธีแต่งงาน ;
Samp:ฉันว่าเพื่อนเจ้าสาวหน้าตาน่ารักกว่าเจ้าสาวเสียอีก ;
Unit:คน ภรรยาเก่า :
(N) ;
ex-wife ;
Syn:เมียเก่า, อดีตเมีย ;
Def:หญิงที่เคยเป็นคู่ครองของชายหรือเคยแต่งงานกับชายนั้นมาแล้วแต่เลิกรากันไป ;
Samp:พ่อพรานมาได้กับแม้หม้ายหลังจากที่ภรรยาเก่าของเขาตายไปไม่นาน ;
Unit:คน เรือนหอ : (N) ; home for newly wedding couple ; Related:bridal house ; Def:เรือน ซึ่งปลูกสำหรับให้คู่บ่าวสาวที่แต่งงานกันแล้วอยู่ ; Samp:สมัยก่อนส่วนมากฝ่ายชายจะปลูกเรือนหอในที่ดินของฝ่ายหญิง ; Unit:หลัง
วิวาห์ :
(N) ;
wedding ;
Related:nuptials, matrimony, marriage ;
Syn:วิวาหะ, วิวาหมงคล, การสมรส, งานสมรส ;
Ant:การหย่าร้าง ;
Def:การแต่งงานตามประเพณีไทย ไม่ว่าฝ่ายหญิงจะไปอยู่ที่บ้านฝ่ายชาย หรือฝ่ายชายจะไปอยู่ที่บ้านฝ่ายหญิง หรือจะแยกไปอยู่ตามลำพัง ;
Samp:ในช่วงฤดูหนาวเป็นช่วงเวลาที่นิยมจัดงานวิวาห์