กระดากอาย :
(V) ;
be embarrassed ;
Related:feel shy, be abashed, be shamed ;
Syn:อาย, กระดาก ;
Samp:สิ่งที่เขากระทำต่อเธอทำให้เขากระดากอายเหลือเกิน เสียแต้ม :
(V) ;
shame ;
Related:disgrace ;
Syn:ขายหน้า, เสียความนิยม ;
Samp:ผู้อำนวยการโครงการกำลังเดือดาลเพราะต้องเสียแต้มในการสร้างความนิยมของลูกค้าเนื่องจากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของลูกน้อง ขายหน้า :
(V) ;
disgrace ;
Related:shame, feel ashamed ;
Syn:อับอาย, เสียหน้า, ขายหน้าขายตา ;
Def:รู้สึกอับอายอย่างที่ไม่กล้าสู้หน้าใครๆ ;
Samp:หล่อนต้องขายหน้าเพื่อนเพราะเขามักจะแสดงกิริยาไม่เรียบร้อยต่อหน้าเพื่อนๆ ม้าน 2 :
(V) ;
be pale from shame ;
Related:become hot with shame, be shamefaced, be ashamed of oneself ;
Syn:อาย ;
Def:ไม่สดชื่น, เผือดด้วยความอาย ;
Samp:ผมคิดจะจีบสาวก็โดนพ่อเขากันด้วยถ้อยคำอันเหมือนขวานจนหน้าม้านไป ม้าน 2 :
(V) ;
be pale from shame ;
Related:become hot with shame, be shamefaced, be ashamed of oneself ;
Syn:อาย ;
Def:ไม่สดชื่น, เผือดด้วยความอาย ;
Samp:ผมคิดจะจีบสาวก็โดนพ่อเขากันด้วยถ้อยคำอันเหมือนขวานจนหน้าม้านไป กุ๋ย : (ADV) ; shame on one ; Syn:กุ๋ยๆ ; Def:เสียงร้องเยาะเย้ย พร้อมด้วยอาการกระดิกนิ้วชี้ตรงไปที่หน้าผู้ที่ถูกเย้ย ; Samp:เมื่อเด็กๆ ร้องไห้งอแง มักโดนล้อว่า กุ๋ยๆ หน้าไม่อาย ร้องไห้งอแง
เถน : (N) ; sham monk ; Def:นักบวชที่เป็นอลัชชี ; Samp:เถนขวาดสามารถแปลงร่างเป็นจระเข้ได้
อลัชชี : (N) ; sham monk ; Related:immoral monk, monk who transgresses the canons ; Def:นักพรตหรือภิกษุผู้มักประพฤติละเมิดพระพุทธบัญญัติ ; Samp:เขาเป็นเพียงอลัชชีที่อาศัยผ้าเหลืองประพฤติผิดเท่านั้น
ลบคม :
(V) ;
make someone feel ashamed in public ;
Related:put someone to shame in public, destroy the arrogance of someone ;
Syn:ลบเหลี่ยม ;
Def:ทำให้ชั้นเชิง หรือเกียรติด้อยลงไปต่อหน้าธารกำนัล ;
Samp:เขาไม่ยอมให้ใครมาลบคมได้ ละอายใจ :
(V) ;
be ashamed ;
Related:feel shame, be timid, be shy, be bashful ;
Syn:ละอาย ;
Def:รู้สึกอายในความชั่วที่จะกระทำ, ได้สำนึกผิดในความชั่วที่ทำไว้ ;
Samp:ผมทนละอายใจที่จะต้องขอทานเขากินไม่ไหว อาย : (V) ; be ashamed ; Related:be pale from shame, suffer shame, be embarrassed ; Def:รู้สึกขายหน้า ; Samp:เขาอายเพื่อนๆ ในห้องเกินกว่าที่จะบอกว่าแม่ของเขาเป็นโสเภณี
กระดากใจ :
(V) ;
be ashamed ;
Related:be abashed, be embarrassed, be disconcerted, be humiliated ;
Syn:ละอายใจ ;
Def:ไม่กล้าพูดหรือไม่กล้าทำเพราะรู้สึกอับอาย ;
Samp:ผมกระดากใจมากที่ทำงานให้แก่ประชาชนน้อยเกินไป ขายหน้าขายตา :
(V) ;
feel ashamed ;
Related:disgrace ;
Syn:ขายหน้า, อับอาย, อับอายขายหน้า ;
Def:รู้สึกอับอายอย่างที่ไม่กล้าสู้หน้าใครๆ ;
Samp:ลูกชายของเขาทำให้พ่อแม่ต้องขายหน้าขายตาญาติๆ ทุกคน ตากหน้า :
(V) ;
endure shame ;
Related:be constantly gazed by the public, be shameless enough to (go and ask his mercy) ;
Syn:แบกหน้า, บากหน้า ;
Def:ทนขายหน้า, สู้ทนอาย ;
Samp:เขาไม่ยอมตากหน้าไปขอความช่วยเหลือจากใคร ลัชชี : (N) ; one who feels shame ; Related:one who is shameful/bashful/timid ; Def:ผู้มีความละอาย, ผู้มีความกระดาก ; Unit:คน
หักหน้า :
(V) ;
to cause someone to feel shame ;
Syn:ฉีกหน้า, ไม่ไว้หน้า ;
Def:ทำหรือพูดเกินเลยโดยเจตนา เพื่อให้อีกฝ่ายหนึ่งได้อาย ;
Samp:ผมโกรธที่เขาหักหน้าผมกลางที่ประชุม ปลอมแปลง :
(V) ;
counterfeit ;
Related:sham ;
Syn:ปลอม ;
Def:ทำเลียนแบบให้ดูเหมือนของจริง ;
Samp:ตำรวจศุลกากรจับกุมผู้ที่กำลังปลอมแปลงกระเป๋าถือของผู้หญิงต่างๆ ได้คาหนังคาเขา ขนาง :
(V) ;
be abashed ;
Related:shame, be embarrassed ;
Syn:กระดาก, อาย ฉีกหน้า :
(V) ;
humiliate ;
Related:shame, disgrace, turn against, mortify, insult ;
Def:ทำให้ได้รับความอับอาย, ทำให้เสียหน้า ;
Samp:เขาต้องการประชดบิดาและฉีกหน้าเขาให้เจ็บอาย การเสแสร้ง :
(N) ;
pretence ;
Related:feint, sham, simulation, affectation, deception ;
Syn:การลวง, การแสร้งทำ, การแกล้งทำ ;
Def:การแกล้งทำให้เข้าใจเป็นอื่น ;
Samp:การเสแสร้งของหล่อนทำให้เขาตายใจ เก๊ :
(ADJ) ;
fake ;
Related:false, counterfeit, spurious, sham, bogus ;
Syn:ปลอม, เทียม ;
Ant:จริง, แท้ ;
Def:ปลอมหรือเลียนแบบเพื่อให้หลงผิดว่าเป็นของแท้, ไม่ใช่ของแท้, ไม่ใช่ของจริง, โดยปริยายหมายความว่า ไม่มีราคา, ใช้การไม่ได้ ;
Samp:ของเก๊ย่อมจะปรากฏว่าเป็นของเก๊ แม้จะเป็นเวลานานก็ตาม เก้อเขิน :
(V) ;
shy ;
Related:be awkward, be abashed, shame, be bashful ;
Syn:เขิน, อาย, กระดาก, ขัดเขิน, เคอะเขิน, ขวยเขิน ;
Samp:เขาตั้งใจอธิบายมากเกินไปจนเก้อเขิน และพูดตะกุกตะกัก เจื่อน :
(ADJ) ;
embarrassed ;
Related:sheepish, abashed, embarrassing, ashamed ;
Def:วางหน้าไม่สนิท ;
Samp:พ่อตีหน้าเจื่อนเมื่อต้องเอ่ยปากขอเงินลูก แสร้ง :
(V) ;
feign ;
Related:pretend, sham, affect ;
Syn:เสแสร้ง, แกล้ง ;
Def:จงใจทำให้ผิดจากความจริง ;
Samp:เขาถึงกับถอนหายใจและพยายามข่มความรู้สึกเหล่านั้นโดยแสร้งเบือนหน้าไปทางอื่นเสีย หิริโอตตัปปะ :
(N) ;
conscience ;
Related:shame of sins, sense of shame, sense of right or wrong ;
Syn:ความละอายบาป, ความเกรงกลัวบาป ;
Samp:ชาวพุทธต้องมีหิริโอตตัปปะเป็นพื้นฐาน แดะ 2 :
(V) ;
reform one's conduct ;
Related:be affected, feign or pretend in manner, be brassy enough to, dare, be unshamed ;
Syn:กระแดะ, ดัดจริต ;
Samp:ผู้หญิงคนท่าทางกระแดะมากจนคนหมั่นไส้ น่าอับอาย :
(V) ;
be disgraceful ;
Related:be shameful, put to shame ;
Syn:น่าอดสู, น่าขายหน้า, น่าอาย ;
Ant:น่าชื่นชม, น่ายินดี ;
Samp:ผมถูกตราหน้าว่าเป็นลูกไม่มีพ่อ น่าอับอายแค่ไหน น่าอาย :
(V) ;
be shameful ;
Related:be disgraceful, put to shame ;
Syn:น่าอดสู, น่าอับอาย, น่าขายหน้า ;
Ant:น่าชื่นชม, น่ายินดี ;
Samp:มันน่าอายมากที่จะบอกว่า เรื่องเลวๆ นี้ผมทำมันเอง แบกหน้า :
(V) ;
be shameless to ;
Related:be constantly gazed by the public, endure shame ;
Syn:ตากหน้า ;
Def:จำใจกลับมาแสดงตัวหรือติดต่อกับผู้ที่ตนเคยทำไม่ดี ไม่ถูกต้อง หรือไม่เหมาะสมมาก่อนอีก ;
Samp:ผมไม่ยอมแบกหน้าไปขอความกรุณาจากเขา ม้วนหน้า :
(V) ;
turn away one's face ;
Related:turn one's head in shame ;
Syn:หลบหน้า, หนีหน้า ;
Def:หลบหน้าหนีเพราะความละอาย ;
Samp:เธอม้วนหน้าหนีไปด้วยความละอาย เสียหน้า :
(V) ;
lose face ;
Related:feel ashamed ;
Syn:ขายหน้า, อับอาย, ขายหน้าขายตา, อัปยศ, อัปยศอดสู ;
Def:อายไม่กล้าสู้หน้า ;
Samp:เขาต้องเสียหน้าอย่างมาก ที่ถูกย้ายจากรัฐมนตรีคลังขึ้นไปเป็นรองนายกรัฐมนตรี หักหน้า :
(V) ;
slight ;
Related:belittle, humiliate, cause someone to feel shame ;
Syn:ฉีกหน้า ;
Def:ทำหรือพูดเกินเลยโดยเจตนา เพื่อให้อีกฝ่ายหนึ่งได้อาย ;
Samp:ผมโกรธที่เขาหักหน้าผมกลางที่ประชุม อับอายขายหน้า :
(V) ;
be disgraceful ;
Related:be shameful, be ashamed ;
Syn:ขายหน้า, อับอาย ;
Samp:บัดนี้เครื่องดื่มโคคา-โคลา และเป๊ปซี่แพร่หลายไปทั่วชนบท ชาวบ้านจะรู้สึกอับอายขายหน้า ถ้าไม่รับแขกด้วยน้ำขวด กระดากกระเดื่อง :
(V) ;
feel embarrassed ;
Related:be bashful, be abashed, be timid, be disconcerted, be ashamed, be shy ;
Syn:สะทกสะเทิ้น, ขวยเขิน ;
Samp:หล่อนรู้สึกกระดากกระเดื่องเมื่อถูกจ้องมอง ความเสียดาย :
(N) ;
regret ;
Related:(a) shame, (a) pity ;
Def:การเป็นห่วงถึง, การอาลัยถึงสิ่งที่จากไป ;
Samp:ธงไทยตัดสินใจออกจากโรงเรียนด้วยความเสียดาย เพราะฐานะทางบ้านไม่อำนวย ด้านหน้า :
(V) ;
shameless ;
Related:bear shame, brazen-faced, impudent ;
Syn:บากหน้า, หน้าทน, หน้าหนา, หน้าด้าน ;
Def:ดื้อเข้าไปหาโดยไม่รู้สึกอาย ;
Samp:เขาด้านหน้ามาขอเงินพ่อแม่ของเขาไปซื้อรถยนต์ สะเทิ้น :
(V) ;
feel shy ;
Related:feel embarrassed, be ashamed, be coy ;
Syn:ขวยเขิน, ขวยอาย, สะทกสะเทิ้น, สะเทิ้นเขินอาย ;
Ant:ด้าน, หน้าด้าน ;
Def:ไม่กล้าสบตาเป็นต้น ด้วยความอาย ;
Samp:เธอไม่รู้สึกสะทกสะเทิ้นที่จะรับของจากเขา สะเทิ้น :
(V) ;
feel shy ;
Related:feel embarrassed, be ashamed, be coy ;
Syn:ขวยเขิน, ขวยอาย, สะทกสะเทิ้น, สะเทิ้นเขินอาย ;
Ant:ด้าน, หน้าด้าน ;
Def:ไม่กล้าสบตาเป็นต้น ด้วยความอาย ;
Samp:เธอไม่รู้สึกสะทกสะเทิ้นที่จะรับของจากเขา หน้าไม่อาย : (V) ; feel unashamed ; Related:feel unembarrassed, feel no shame, feel shameless ; Def:ไม่มีความอาย, ไม่รู้สึกละอายใดๆ ต่อสิ่งที่ทำ ; Samp:คนอะไร หน้าไม่อาย ทำได้แม้กระทั่งโกงชาติบ้านเมือง