ปุด :
(N) ;
stitch ;
Syn:เย็บ ;
Def:เรียกการเย็บผ้าทีหนึ่งว่าปุดหนึ่ง ;
Samp:เย็บเสียปุดเดียวก็ไม่ต้องเย็บอีกหลายปุด เย็บปักถักร้อย :
(V) ;
do needlework ;
Related:do embroidery, embroider ;
Syn:เย็บผ้า ;
Samp:ย่ายังพอมีเรี่ยวแรงเย็บปักถักร้อยอยู่ เย็บปักถักร้อย :
(N) ;
embroidery ;
Related:needlework, sewing ;
Syn:การเย็บผ้า ;
Def:งานฝีมือที่ใช้เข็มและด้ายปักบนผ้า ;
Samp:คนสมัยโบราณผู้หญิงมักรู้เรื่องเย็บปักถักร้อย ส่วนผู้ชายจะรู้เรื่องการล่าสัตว์มากกว่า เย็บปาก :
(V) ;
shut up ;
Related:stop speaking, keep quiet, remain silent, be tongue-tied ;
Syn:ห้ามพูด ;
Samp:กรมตำรวจยุติศึกสีกากีครั้งนี้ได้อย่างทันควันเพราะสั่งเย็บปากห้ามทั้งสองฝ่ายให้สัมภาษณ ์ฉะ กัน จักรเย็บผ้า :
(N) ;
sewing machine ;
Syn:จักร, เครื่องเย็บผ้า ;
Def:เครื่องเย็บผ้าที่ใช้เดินด้วยพลังงานหรือใช้เท้าถีบหรือใช้มือหมุน ;
Samp:มารดาของข้าพเจ้าเป็นผู้นำจักรเย็บผ้าไปใช้ในจังหวัดเพชรบุรีเป็นคนแรก ;
Unit:คัน, หลัง งานเย็บปักถักร้อย :
(N) ;
needlework ;
Syn:การเย็บปักถักร้อย เข็มเย็บผ้า :
(N) ;
needle ;
Syn:เข็ม, เข็มสอยผ้า ;
Def:เหล็กแหลมที่มีหัวเป็นรูสำหรับใช้ด้ายสอดเข้าไปเพื่อเย็บผ้า ;
Samp:ป้าแดงปักเข็มเย็บผ้าไว้บนหมอนใบเล็กๆ เครื่องเย็บกระดาษ :
(N) ;
stapler ;
Related:stapling machine เข้าปก : (V) ; bind book ; Syn:เย็บปก, ทำปก ; Def:เย็บปกหรือใส่ปกหนังสือ ; Samp:หนังสือกองนี้เข้าปกเรียบร้อยแล้ว เอาไปไว้ที่ชั้นได้เลย
เข้าเล่ม : (V) ; to do pagemaking for a book ; Syn:เย็บเล่ม, เข้ารูปเล่ม ; Def:เอาเอกสารมารวมกันให้เป็นเล่ม แล้วใส่ปกหน้าหลัง เป็นต้น ; Samp:เอาเอกสารพวกนี้ไปเข้าเล่มเสียสิ จะได้พกสะดวกหน่อย
เข็ม 1 :
(N) ;
needle ;
Syn:เข็มเย็บผ้า ;
Def:เหล็กแหลมใช้เย็บหรือกลัดสิ่งของ ;
Samp:ระวังโดนเข็มที่แม่กลัดคาไว้ที่ผ้านะ ;
Unit:เล่ม จักร :
(N) ;
sewing machine ;
Syn:จักรเย็บผ้า, เครื่องเย็บผ้า ;
Def:เครื่องเย็บผ้าที่ใช้เดินด้วยพลังงานหรือใช้เท้าถีบหรือใช้มือหมุน ;
Samp:จักรหลังนี้พ่อซื้อให้แม่เป็นของขวัญวันเกิด ;
Unit:คัน, หลัง จุลกฐิน : (N) ; kind of a set of new robes ; Def:พิธีทอดกฐินที่ต้องทำต้องแต่ปั่นฝ้าย ทอ เย็บ ย้อมผ้ากฐินและถวายสงฆ์ให้เสร็จในวันเดียว ; Samp:ประเพณีทอดกฐินอีกชนิดหนึ่งเรียกว่า จุลกฐิน นิยมกันมาตั้งแต่โบราณกาล
ด้นถอยหลัง :
(V) ;
backstitch ;
Def:เย็บผ้าวิธีหนึ่งคล้ายวิธีด้น แต่เมื่อจะแทงลงต้องย้อนมาแทงข้างต้นอีกฝีเข็มหนึ่งเหมือนฝีจักร ;
Samp:หากใช้วิธีด้นถอยหลัง จะทำให้ตะเข็บสวยเหมือนเย็บด้วยจักร ด้น :
(V) ;
run a seam ;
Related:run a seam by hand, make through stitches ;
Syn:ด้นปล่อย, เย็บด้น ;
Ant:เลาะ ;
Samp:ช่วยด้นตะเข็บผ้าให้ที ด้น : (V) ; run a seam ; Related:run a seam by hand, make through stitches ; Syn:ด้นปล่อย, เย็บด้น ; Samp:ช่วยด้นตะเข็บผ้าให้ที
เดินจักร : (V) ; sew with a machine ; Def:เย็บด้วยจักร ; Samp:คนงานกำลังเดินจักร
เดินไหม : (V) ; sew with silk ; Def:เย็บจักรด้วยไหมให้เป็นแนวหรือเป็นขอบ ; Samp:ผู้หญิงญี่ปุ่นเดินไหมเก่งมาก
ตัด :
(V) ;
cut out ;
Related:tailor ;
Syn:ตัดเย็บ ;
Def:ตัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้เป็นสิ่งสำเร็จรูป ;
Samp:เธอตัดเสื้อผ้าชุดนี้ด้วยฝีมือเธอเอง ติดกระดุม :
(V) ;
button up ;
Related:fasten with buttons, fasten the buttons ;
Syn:กลัดกระดุม ;
Ant:ปลดลูกกระดุม ;
Def:เย็บลูกกระดุมติดกับเสื้อผ้า, กลัดลูกกระดุม ;
Samp:ช่างติดกระดุมเสื้อเป็นขั้นตอนสุดท้าย ก่อนส่งเสื้อให้ลูกค้า ตีเกล็ด : (V) ; make tuck ; Related:sew tucks ; Syn:จับเกล็ด ; Def:เย็บผ้าซ้อนกันเป็นแนวยาวเช่นที่เสื้อหรือกระโปรง ; Samp:ช่างตัดเสื้อไม่ได้ตีเกล็ดให้ ฉันจึงต้องนำกลับไปที่ร้านอีกครั้งหนึ่ง
ถีบจักร : (V) ; pedal a sewing machine ; Def:เย็บผ้าด้วยจักรโดยกดเท้าลงบนตะแกรงจักร ให้ตะแกรงกระดกขึ้นลงให้ล้อจักรหมุน ; Samp:เธอถีบจักรจนเหนื่อย
เข้าถ้ำ : (N) ; double seam ; Def:ชื่อตะเข็บเย็บผ้าชนิดหนึ่ง เย็บซ่อนตะเข็บไว้ข้างใน ; Samp:การเย็บตะเข็บแบบเข้าถ้ำต้องใช้ฝีมือประณีตมาก
ตะเข็บ 4 :
(N) ;
seam ;
Related:stitch ;
Def:แนวผ้าหรือสิ่งอื่นตอนที่เย็บติดกัน ;
Samp:ตะเข็บของเสื้อตัวนี้เย็บได้เรียบร้อยมาก ปลอกมือ :
(N) ;
thimble ;
Syn:สนับนิ้วมือ ;
Def:ปลอกสำหรับสวมนิ้วมือเพื่อกันเข็มแทงเวลาเย็บผ้า ;
Samp:เธอไม่ยอมสวมปลอกมือเวลาเย็บผ้าเธอจึงถูกเข็มแทง ;
Unit:ปลอก, อัน กระทง : (N) ; banana leave vessel ; Related:small container made from banana leaves ; Def:ภาชนะเย็บด้วยใบตองหรือใบไม้เป็นต้น ยกขอบสูง สำหรับใส่ของ ; Samp:เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็นแม่ค้าตักขนมกุ้ยไช่ใส่กระทงขายแล้ว ; Unit:ใบ,ลูก
กระสาบ : (N) ; leather bag ; Def:หนังที่เย็บเหมือนกระสอบ
กรานกฐิน : (V) ; Kathina Khandhaka ; Related:stretch out monk's robes in order to cut to a standard size ; Def:เอาผ้าที่จะเย็บเป็นจีวรเข้าขึงที่ไม้สะดึง เย็บเสร็จแล้วบอกแก่ภิกษุทั้งหลายผู้ร่วมใจกันยกผ้าให้ในนามของสงฆ์เพื่ออนุโมทนา ; Samp:ชาวบ้านกำลังกรานกฐิน
กลิ้ม : (V) ; lock stitch ; Related:trim the edge of cloth with stitches ; Def:เล็มหน้าผ้า, เย็บหน้าผ้าให้เป็นตะเข็บเพื่อมิให้ชายผ้าหลุดออก ; Samp:เธอกลิ้มชายผ้าเพื่อกันรุ่ยอย่างเรียบร้อย
การเรือน :
(N) ;
housework ;
Syn:การบ้านการเรือน ;
Def:งานของแม่บ้าน เช่น หุงต้มอาหาร เย็บปักถักร้อย ;
Samp:ในสมัยก่อนเด็กผู้หญิงได้เรียนวิชาการฝีมือและการเรือนกับมารดาที่บ้าน กุ๊น :
(V) ;
hem ;
Related:lockstitch ;
Syn:ขริบ ;
Def:ขลิบเย็บหุ้มริมผ้าหรือของอื่นๆ แต่ต้องใช้แถบผ้าย้วยหรือเฉลียง และใช้เย็บหุ้ม 2 ข้างเม้มเข้าเป็นตะเข็บกลมบ้างแบนบ้าง มักใช้ที่คอเสื้อหรือชายเสื้อเป็นต้น ;
Samp:เสื้อตัวนั้นเป็นผ้าพื้นสีดำ กุ๊นคอและแขนด้วยสีแดง ช่างตัดเสื้อ :
(N) ;
tailor ;
Related:dressmaker ;
Syn:ช่างเสื้อ ;
Def:ผู้มีอาชีพเย็บเครื่องแต่งกาย ;
Unit:คน ซับใน :
(N) ;
lining (of a coat) ;
Related:liner ;
Def:ผ้าที่เย็บทาบอยู่ชั้นในของเครื่องแต่งกาย ;
Samp:กระโปรงตัวนั้นค่อนข้างบาง จึงต้องใส่ซับในด้วย ด้าย :
(N) ;
thread ;
Related:string, cord, yarn ;
Syn:เส้นด้าย ;
Def:สิ่งที่ทำด้วยสิ่งเป็นต้นว่าฝ้าย ปั่นเป็นเส้นสำหรับเย็บผ้าหรือถักทอเป็นต้น. ตะขาบ 3 : (N) ; centipede flag ; Syn:ธงตะขาบ ; Def:ธงชนิดหนึ่งทำด้วยแผ่นผ้าเป็นชิ้นๆ เย็บติดกันไปเป็นพืด มีไม้สอดระหว่างชิ้นทำให้มีลักษณะคล้ายตัวตะขาบ ขนาดกว้างยาวตามต้องการ มักแขวนไว้ยอดเสาหงส์ตามหน้าวัด ; Samp:ในอดีตเมื่อจะสร้างพระมหาสถูปนั้นให้ทำธงตะขาบใหญ่ยาวถึงพันวาปักไว้บนยอดสถูป ; Unit:อัน
ตีนจก : (N) ; part of skirtlive dress woven with silk ; Syn:ลายตีนจก ; Def:ชื่อเชิงซิ่นที่ทอจากลายโดยใช้ขนเม่นควักและใช้ด้ายหรือไหมสอดลาย แล้วนำมาเย็บติดกับซิ่น ; Samp:ผ้าต่างๆ ที่นำมาแสดงในงานแสดงถึงศิลปะท้องถิ่น เช่น ผ้ายก ผ้าลายชิด ผ้าลายตีนจก และผ้ามัดหมี่เป็นต้น
ถุงสำเร็จ : (N) ; tube skirt ; Related:ready-made Thai-styled salong ; Def:กระโปรงผู้หญิงที่ตัดเย็บแบบผ้านุ่งป้าย ; Samp:ในเทศกาลสงกรานต์แม่จะซื้อถุงสำเร็จไปฝากยายทุกครั้ง
นวม :
(N) ;
glove ;
Related:gauntlet, mitten, mitt, boxing gloves ;
Syn:นวมชกมวย ;
Def:ที่สวมมือซึ่งเย็บบรรจุของนิ่มๆ ไว้ข้างในเพื่อป้องกันการกระแทก ;
Unit:ข้าง, คู่ บีบขนมจีน : (V) ; squeeze Thai noodle ; Syn:โรยขนมจีน ; Def:บีบแป้งขนมจีนที่อยู่ในห่อผ้าที่เย็บติดกับหน้าแว่น แล้วโรยให้เป็นเส้นลงในน้ำเดือด ; Samp:ฉันเพิ่งหัดบีบขนมจีนครั้งแรกตอนไปเก็บข้อมูลที่แปดริ้ว
ปลอกหมอน :
(N) ;
pillow case ;
Related:pillow cover, pillow slip ;
Def:ผ้าเย็บรูปถุงหรือปลอกสำหรับสวมหมอน ;
Samp:ชุดผ้าปูที่นอนประกอบด้วยผ้าปูที่นอนและปลอกหมอนอย่างละ 1 ผืน ;
Unit:ปลอก ผ้าถุง :
(N) ;
sarong ;
Syn:ผ้านุ่ง, โสร่ง, ผ้าซิ่น ;
Def:เครื่องนุ่งของผู้หญิง ซึ่งใช้ผืนผ้าเย็บริมด้านข้างให้ติดกัน ;
Samp:คุณยายชอบใส่ผ้าถุงเวลาอยู่บ้าน ;
Unit:ผืน, ถุง, ชิ้น ไม้กลัด : (N) ; small bamboo pin ; Def:ไม้สำหรับตรึงเย็บภาชนะหรือห่อที่ทำด้วยใบตอง ; Samp:ไม้กลัดทำมาจากก้านมะพร้าว ; Unit:เล่ม, อัน
ร้อยกรอง :
(V) ;
thread ;
Related:weave ;
Syn:ร้อย ;
Def:สอดผูกให้ติดต่อกัน, ร้อย ถัก และเย็บงานประเภทประณีตศิลป์เช่นดอกไม้ให้เป็นรูปต่างๆ สะดึง : (N) ; embroidery hoop ; Related:embroidery frame ; Def:กรอบไม้สำหรับขึงผ้าที่จะใช้เย็บเป็นจีวร, กรอบไม้หรือไม้แบบสำหรับขึงผ้าในเวลาปักดิ้นหรือไหม, ขอบไม้สำหรับขึงเปลมี 4 ด้าน ; Samp:อุปกรณ์สำหรับการปักริบบิ้นมือเบื้องต้น ได้แก่ ริบบิ้น ไหมปักสีต่างๆ กระดาษลอกลาย กระดาษคาร์บอน เข็มปัก สะดึง หมอนเข็ม ; Unit:อัน
กาบปูเล : (N) ; small tray made of betel leaves ; Def:ส่วนล่างของทางใบที่หุ้มรอบลำต้นหมากเมื่อแก่จัดแล้วหลุดลงมา ; Samp:คุณยายเย็บกาบปูเลจากกาบหมาก ; Unit:กาบ
เก็บเล่ม :
(V) ;
bind ;
Related:tie, fasten ;
Def:รวบรวมหนังสือหรือแผ่นภาพที่พิมพ์ไว้แล้วเรียงตามลำดับเลขหน้าเข้าเป็นเล่ม (ใช้แก่การพิมพ์) ;
Samp:ทุกวันนี้ โรงพิมพ์เกิดขึ้นเป็น 100 แห่ง หนังสือแต่ต้องคิดว่าจะเอาดีทางด้านใด เก็บเล่ม เย็บเล่ม เข้าปก เป็นต้น ขนมจาก : (N) ; Thai sweetmeat made of flour, coconut and sugar ; Def:ชื่อขนมชนิดหนึ่งทำด้วยแป้งข้าวเหนียวผสมมะพร้าวกับน้ำตาล ห่อด้วยใบจากแล้วปิ้ง ; Samp:ประโยชน์ของใบจากใช้ประโยชน์ได้มากมายเช่น ทำขนมจาก ใช้เย็บมุงหลังคา ; Unit:ชิ้น, อัน