gnome ไม่ได้ตั้งค่าปริยาย สำหรับ usb disk ในการเข้ารหัสอักขระมาให้
เวลาเราเสียบอุปกรณ์พวก Thumb drive เขาเลยเมานต์เป็นค่าปริยายของระบบ
(น่าจะอยู่ที่เคอร์เนล CONFIG_NLS_DEFAULT="iso8859-1" ไม่แน่ใจครับ)
ทุกครั้งที่เมานต์ เลยเมานต์เป็น iso8859-1 ทำให้อ่านชื่อไฟล์ภาษาไทยไม่ออก
ถ้าจะให้อ่านออก เราต้องเมานต์ใหม่เป็น utf-8

วิธีแก้ผ่านบรรทัดคำสั่งที่เคยใช้คือ
$ sudo umount /media/DEVICENAME
$ sudo mount -t vfat -o iocharset=utf-8 /dev/sdXX /media/DEVICENAME

แต่ถ้าต้องทำทุกครั้งคงไม่สะดวกอย่างยิ่ง

การนี้ gnome ได้จัดเตรียมเครื่องมือไว้ให้แล้ว คือ gconf-editor
สำหรับ เดเบียน ใช้งานผ่านเมนู Application -> System Tools -> Configuration Editor
โดยไปที่ / -> system -> storage -> defaults_options -> vfat
คลิกขวาที่ mount_options -> Edit Key...
กดปุ่ม Add เพื่อเพิ่ม Value

New List Value: utf-8

(ใส่ค่า utf-8 เฉย ๆ โดยไม่ต้องมีเครื่องหมาย =)

เสร็จแล้ว ครั้งหน้าเวลาเราเสียบพวกอุปกรณ์ทาง usb เขาจะเมานต์โดยใช้ utf-8 เป็นค่าปริยาย

อ้างอิง

• ubuntuforums: Wrong file permissions: files from USB media
• แปลจากภาษาเกาหลี

(ติ gnome อยู่อย่างคือ หาเอกสารยากชะมัด ยังดีที่ตั้งชื่อในการปรับตั้งไม่ยากเท่าไหร่ พอเดา ๆ ออก)