เทอร์มินัลของ GNOME ดือ gnome-terminal ยังใช้งานภาษาไทยกับ vim ได้ไม่ดีนัก
คือการเลื่อนเคอร์เซอร์ไม่ถูกตำแหน่ง และการคัดลอกข้อความด้วยเมาส์ก็ยังคัดลอกแบบผิด ๆ

การนี้ XTerm ใช้งานได้ดีกว่า แต่หน้าตาโบราณไปหน่อย และสีอักษรบนพื้นดำดูยากสักนิด
เลยทดลองปรับแต่งดูครับ

สำหรับเดเบียนติดตั้งด้วย
$ sudo aptitude install xterm xfonts-thai xfonts-thai-nectec xfonts-thai-poonlap xfonts-thai-vor

สำหรับผม ปรับแต่งให้เป็นพื้นขาว เลียนแบบ gnome-terminal และปรับแต่งตัวหนังสือให้ใหญ่ขึ้น และสีเข้มขึ้นเล็กน้อย
$ vi ~/.Xdefaults

!FONT
*VT100.utf8Fonts.font:  -misc-fixed-medium-r-normal--18-120-100-100-c-90-iso10646-1

!COLOR
*VT100*foreground: grey10
*VT100*background: grey98

*VT100*color0: black
*VT100*color1: red2
*VT100*color2: green4
*VT100*color3: yellow3
*VT100*color4: blue4
*VT100*color5: magenta4
*VT100*color6: cyan4
*VT100*color7: gray90
*VT100*color8: gray50
*VT100*color9: red1
*VT100*color10: green3
*VT100*color11: yellow2
*VT100*color12: rgb:5c/5c/ff
*VT100*color13: magenta
*VT100*color14: cyan3
*VT100*color15: white

ให้ระบบรับรู้ค่าใหม่ของเรา
$ xrdb .Xdefaults

เสร็จแล้ว เรียกใช้ด้วยคำสั่ง
$ xterm
เรียบร้อย ใช้งานภาษาไทยได้ดีแล้ว

หมายเหตุ

• ดูชื่อสี ได้จากไฟล์ /etc/X11/rgb.txt
• ดูตัวอย่างพารามิเตอร์การปรับตั้งได้ที่ /etc/X11/apt-defaults/ ในไฟล์ XTerm และ XTerm-color

เอามาจาก - Xterm Terminal Emulator Options